Traduction de «recklessness endangerment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recklessness endangerment
mettre la vie d'une personne en danger par témérité

abstract endangerment offence | offence of abstract endangerment
infraction de mise en danger abstraite | mise en danger abstraite | délit de mise en danger abstraite

negligent arson | reckless arson | negligent fireraising | reckless fireraising
incendie par négligence

homicide through negligence | negligent homicide | negligent manslaughter | reckless homicide | reckless manslaughter
homicide par négligence

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

to proceed recklessly
naviguer témérairement

reckless omission
omission par imprudence

act involving recklessness intent
acte dénotant une intention téméraire

act in reckless disregard
faire preuve d'une insouciance téméraire [ faire preuve d'une totale insouciance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also produced a legal brief on Bill C-36, called “Reckless Endangerment”, which was circulated to all members of Parliament, outlining how the law could be applied to sex workers and others.
Nous avons aussi produit, au sujet du projet de loi C-36, un mémoire juridique intitulé « Reckless Endangerment », et nous l'avons distribué à tous les députés.

They supported the notion of defining “violent offence” but said it should not include cases of endangerment without the element of intention or recklessness, as Professor Bala said:
Ils appuient l'idée de définir ce qu'est une « infraction violente » mais affirment que la définition ne devrait pas comprendre les cas de mise en danger sans l'élément d'intention ou d'insouciance, selon la déclaration du professeur Bala:

We don't have any more violent a society in Canada to justify that, and I think one of the big concerns here is that if there's an incidental endangerment that's not intentional, not caused by recklessness, that it should not be included in that particular offence.
La société canadienne n'est pas plus violente que d'autres pour justifier cette situation. Et s'il y a une mise en danger qui n'est pas intentionnelle et n'est pas causée par l'insouciance, elle ne devrait pas être régie par cette infraction particulière.

They are good actions for Canadians. Mr. Speaker, the fact is, the minister is promoting the reckless endangerment of Canadians.
Monsieur le Président, le ministre ne fait que mettre délibérément les Canadiens en danger.

Think of this motion as an insurance policy against reckless endangerment of our hard earned tax dollars.
Considérez cette motion comme une police d'assurance contre le gaspillage de nos dollars d'impôt chèrement gagnés.