Traduction de «recipient doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid grant recipient | support grant recipient | guide award recipient | help grant recipient
aider des bénéficiaires de subventions

inform grant recipient | tell grant recipient | instruct grant recipient | notify grant recipient
informer des bénéficiaires de subventions

recipient of xenotransplantation | xenograft recipient | xenotransplant recipient | xenotransplanted patient
receveur de xénogreffe | receveur de xénotransplantation

adapt style of communication according to recipient | adapt style of communication according to recipient | adapt communication style according to recipient | adjust communication style according to target audience
adapter son style de communication en fonction du destinataire

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

beneficiary [ benefit recipient | recipient | payee | recipient of benefits ]
prestataire [ bénéficiaire de prestations ]

actual recipient | recipient
destinataire effectif

aid recipient country | recipient country
pays bénéficiaire

History of liver recipient
antécédents : greffe hépatique

History of cornea recipient
Antécédents de greffe de cornée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: On a matter of compensation, this might come under the rubric of comprehensiveness under the Canada Health Act, but if you have a recipient who has undergone the procedure of transplantation, that procedure for the recipient doesn't really end in the hospital.
Le président: Pour ce qui est de l'indemnisation, cela pourrait figurer sous la rubrique de l'intégralité en vertu de la Loi canadienne sur la santé, mais si quelqu'un a reçu une transplantation, pour le receveur, cette procédure ne se termine pas vraiment à l'hôpital.

As an end-result, this doesn't do any good for the beneficiaries of funds, but it doesn't do any good for the recipients of the capital either, because they're now using capital in an inefficient fashion.
En définitive, cela ne sert en rien les intérêts des bénéficiaires des fonds de retraite ni des bénéficiaires des capitaux, car ils les placent actuellement d'une manière inefficace.

But when it comes to certificates the Attorney General might rely on, she—or he, if there's ever a cabinet shuffle—is completely exempt from any sort of accountability or even reasons given for invoking the certificate, so that the person who might be the recipient of police action doesn't even know.
Mais lorsqu'il s'agit des certificats délivrés par le procureur général elle—ou il si jamais il y a un remaniement du Cabinet—est totalement exemptée de toute sorte de reddition de comptes, n'ayant même pas indiquer les raisons de la délivrance du certificat, si bien que la personne visée par l'action de la police ne sera jamais informée.

That eligible recipient could be a university, it could be a technical college, it could be an NGO that doesn't have money for this, and the amount might have to be 75% or 100%. It is not in the bill, as I read it, that we're to make money with it.
Le bénéficiaire admissible pourrait être une université, un collège technique ou une ONG qui n'a pas d'argent, auquel cas il faudrait accorder une aide financière de 75 p. 100 ou 100 p. 100. D'après ce que je peux voir, le projet de loi ne prévoit pas que cela doit nous permettre de gagner de l'argent.

There's also the provision of exceptional distribution under the CTO regulations, which allows for the collection and distribution of blood that doesn't meet all the requirements of the regulations, based on the clinical judgment of the transplanting physician and the informed consent of the recipients, so they are made aware that the specimen they are receiving might be of slightly higher risk, but it is not that it is exempted and cannot be used.
Il y a aussi la disposition du règlement sur les CTO qui autorise une distribution exceptionnelle et qui permet la collecte et la distribution de sang qui ne répond pas à toutes les exigences de la réglementation. Cela dépend du jugement clinique du médecin qui procède à la transplantation et du consentement éclairé des receveurs afin qu'ils sachent que le spécimen qu'ils reçoivent pourrait présenter un risque légèrement plus élevé, mais que cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas être utilisé.