Vertaling van "recipient country where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

aid recipient country | recipient country
pays bénéficiaire

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

aid recipient [ recipient country ]
bénéficiaire de l'aide [ pays bénéficiaire ]

beneficiary country | recipient country
Etat de destination | pays bénéficiaire

recipient country [ beneficiary country ]
pays bénéficiaire

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

OECD Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies
Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays d'accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. Regarding contracts awarded by authority of the recipient country, where these do not act on behalf of and for the account of a contracting authority of a Member State, the Commission proposes an undertaking by Member States to untie aid and systematically to insert a contractual clause in the instruments by which aid is granted, obliging the authorities of the recipient country concerned to apply award procedures based on the principles underlying the Public Procurement Directives, namely the principles of equal treatment, transparency, mutual recognition and proportionality.
42. En ce qui concerne les marchés octroyés par les autorités du pays bénéficiaire, lorsque celles-ci n'agissent ni au nom ni pour le compte d'un pouvoir adjudicateur d'un État membre, la Commission propose que les États membres s'engagent à délier l'aide et à insérer systématiquement une clause contractuelle dans les instruments par lesquels l'aide est octroyée, ce qui obligerait les autorités du pays bénéficiaire concerné à appliquer des procédures d'octroi fondées sur les principes fondamentaux des directives sur les marchés publics, comme les principes d'égalité de traitement, de transparence, de reconnaissance mutuelle et de proportionnalité.

Ensure that, where possible, these grants are in the form of cash, to allow the recipient country or organisation to purchase food on local or regional markets, and to avoid undermining the position of local producers.
Dans la mesure du possible, s'assurer que ces subventions sont allouées en liquide pour permettre au pays ou à l'organisation bénéficiaire d'acheter des denrées alimentaires sur des marchés locaux ou régionaux, et pour éviter d'affaiblir la position de producteurs locaux.

Will it be the country where the income is owned or the country where the recipient is resident that will determine the primacy of taxation?
Est-ce le pays où le revenu est gagné ou le pays où le bénéficiaire habite qui aura prépondérance en matière d'imposition?

The country where the recipient lived could include only one-half the benefit in the recipient's taxable income.
Le pays où habitait le prestataire ne pouvait inclure que la moitié des prestations au revenu imposable.

This top-heavy system has perpetuated a situation where our development assistance is slow, inflexible, and unresponsive to conditions on the ground in recipient countries.
En raison de la forte hiérarchie de l’ACDI, notre aide au développement est lente, inflexible et ne correspond pas aux conditions réelles des pays bénéficiaires.

The competent authority is responsible for communicating the relevant inspection results in cases where the animals are raised on a holding in another Member State and must use a version of the model document laid down in the Appendix in both the language of the dispatching country and the language of the recipient country.
Lorsque les animaux proviennent d'une exploitation située dans un autre État membre, il incombe à l'autorité compétente de communiquer les résultats d'inspection pertinents; elle utilise à cette fin une version du modèle de document figurant à l'appendice, dans la langue du pays d'expédition et dans celle du pays de destination.

5. Where appropriate, aid may also be used to cover a recipient country's participation in regional programmes under other legal instruments’.
5. L’aide peut, au besoin, également être utilisée pour couvrir la participation d’un pays bénéficiaire aux programmes régionaux relevant d’autres instruments juridiques».

Assistance may be used to cover the participation of recipient countries under this Regulation in regional, cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and EU Member States.
L’aide peut être utilisée pour couvrir la participation des pays bénéficiaires du présent règlement aux actions de coopération régionale, transfrontalière et, au besoin, transnationale et interrégionale entre ces pays et entre eux et les États membres de l’Union européenne.

The country where the recipient lived required that 50 per cent of social security benefits be included in taxable income.
Le pays où habitait le prestataire ne pouvait inclure que la moitié des prestations dans son revenu imposable.

Our colleagues in southern countries have stressed the importance of aid that empowers people living in poverty to create opportunities for themselves; assures participation in all stages of aid projects; makes commitments over the long term; and facilitates greater donor co-ordination, but where recipient governments and non-governmental organizations in recipient countries set the framework and the priorities for donor consortia.
Nos collègues des pays du Sud ont insisté sur l'importance d'une forme d'aide qui permet aux personnes vivant dans la pauvreté de se créer des débouchés, assure la participation à toutes les étapes des projets d'aide, comporte des engagements à long terme et facilite une meilleure coordination chez les donateurs, tout en laissant le soin aux gouvernements bénéficiaires et aux organisations non gouvernementales actives dans les pays concernés d'établir le cadre et les priorités, pour le compte des «consortiums» de donateurs.