Traduction de «recipient country systems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid recipient country | recipient country
pays bénéficiaire

aid recipient [ recipient country ]
bénéficiaire de l'aide [ pays bénéficiaire ]

beneficiary country | recipient country
Etat de destination | pays bénéficiaire

recipient country [ beneficiary country ]
pays bénéficiaire

recipient country
Etat de destination

OECD Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies
Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays d'accueil

developing recipient country
pays en développement bénéficiaire

country road [ farm road | farm track | forest road | local road | mule track | rural road | rural road system ]
voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council recognises the importance of working closely with all other donors active in the region, as well as with multilateral institutions, such as UN organisations, the Asian Development Bank and the World Bank, in an effort to improve donor coordination and harmonisation and alignment to recipient country systems.
Le Conseil est conscient qu'il est important de travailler en étroite collaboration avec tous les autres donateurs qui sont actifs dans la région, ainsi qu'avec les institutions multilatérales, telles que les organisations des Nations unies, la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale, en vue de renforcer la coordination et l'harmonisation entre les donateurs, ainsi que l'alignement sur les structures des pays bénéficiaires.

2. Welcomes the increased financial commitments by Member States as regards development cooperation; underlines, however, that in order to increase the impact of development cooperation, the quality and effectiveness of aid needs to be more vigorously addressed; calls, therefore, for continued work on result measurements and indicators for development cooperation as well as a strong response to commitments on issues such as coordination, harmonisation and alignment to recipient country systems, as agreed at the OECD high-level forum on aid effectiveness in Paris in March 2005;
2. se félicite que les États membres aient revu à la hausse leurs engagements financiers en faveur de la coopération au développement; souligne toutefois qu'il convient de se concentrer sur la qualité et l'efficacité de l'aide si l'on veut amplifier les retombées de la coopération au développement; invite, dans cet esprit, à poursuivre les travaux sur les instruments de mesure et les indicateurs de résultat en matière de coopération au développement et à apporter une réponse forte aux engagements pris notamment en matière de coordination, d'harmonisation et d'alignement sur les systèmes des pays bénéficiaires, comme convenu à Paris en mars 2005 lors du forum de haut niveau de l'OCDE sur l'efficacité de l'aide;

3. Stresses that the principles of aid effectiveness, national ownership, partnership, policy coherence, coordination, harmonisation, alignment with the recipient country system and results orientation, as defined in the European Consensus on Development and the Paris Declaration Commitments, must be applied to cooperation with all developing countries;
3. souligne que les principes de l'efficacité de l'aide, de la propriété nationale, du partenariat, de la cohérence, de la coordination, de l'harmonisation, de l'alignement sur le système du pays bénéficiaire et de l'orientation des résultats, tels qu'ils sont définis dans le Consensus européen sur le développement et dans les engagements de la Déclaration de Paris, doivent s'appliquer à la coopération dans tous les pays en développement;

This harmonised tool should be aligned to recipient country systems.
Cet instrument harmonisé devrait être adapté aux systèmes des pays bénéficiaires.

15. The Council reconfirms that all efforts should be in line with the European Consensus on Development defining the objectives and principles for the Community's development cooperation and highlighting the importance of policy coherence for development, and be implemented in accordance with the commitments in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, aimed at improved donor coordination and harmonisation and alignment to recipient country systems.
15. Le Conseil confirme à nouveau que tous les efforts déployés devraient s'inscrire dans le droit fil du consensus européen pour le développement - qui fixe les objectifs et les principes de la Communauté en matière de coopération au développement tout en soulignant l'importance que revêt la cohérence des politiques pour le développement - et mis en œuvre conformément aux engagements pris dans la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, qui vise à renforcer la coordination et l'harmonisation entre les donateurs, ainsi que l'alignement sur les structures des pays bénéficiaires.

In view of these limits and of the desirability, for shared-management funds, of greater involvement of the national audit institutions on the basis of a shared auditing approach and coordinated actions, one of the ways in which those institutions could contribute to the quality of financial management and the proper utilisation of EU funds might lie in undertaking assessments of how far the recipient countries' systems of management and control for Union funds are operating correctly and ensuring the right use of the monies concerned.
Compte tenu de ces limites et du fait que, s'agissant des fonds en gestion partagée, il serait souhaitable d'associer davantage les institutions nationales d'audit sur la base d'une approche d'audit commune et d'actions coordonnées, ces institutions pourraient, entre autres, contribuer à la qualité de la gestion financière et à une bonne utilisation des fonds de l'UE en évaluant par exemple la mesure dans laquelle les systèmes de gestion et de contrôle des fonds de l'UE alloués aux pays respectifs fonctionnent de façon satisfaisante et garantissent une utilisation correcte de ces fonds.

The advocates of budget support point to a wide range of positive expectations from the instrument, which include; improved coordination and harmonisation among donors (increasing efficiencies and aid amounts and harmonising conditionality), alignment to partner country systems and policies, greater predictability of funding, increased recipient ownership (as the recipient determines and then implements development policies), improvements in public financial management systems, in terms of good governance, macroeconomic stability and allocative efficiency, and improved domestic accountability.
Les avocats de l'appui budgétaire font valoir toute une série d'améliorations escomptée, parmi lesquelles une amélioration de la coordination et de l'harmonisation entre les donateurs (renforcement de l'efficacité, montant de l'aide et harmonisation de la conditionnalité), l'alignement sur les systèmes et les politiques en vigueur dans les pays bénéficiaires, une plus grande prédictibilité du financement, une plus grande responsabilité du pays bénéficiaire (étant donné que celui-ci détermine puis met en œuvre les politiques de développement), l'amélioration des systèmes de gestion des finances publiques, en termes de bonne gouvernance, de stabilité macroéconomique et d'efficacité des affectations ainsi qu'une amélioration de la responsabilité sur le plan intérieur.

In terms of specific support for improvements in governance and the functioning of the public sector, Canada , Denmark and other like-minded countries could earmark support for legitimately elected recipient countries to build and strengthen parliamentary pension systems.
En ce qui concerne une aide précise à l’amélioration de la gouvernance et du fonctionnement du secteur public, le Canada, le Danemark et les pays aux vues similaires pourraient aider en particulier les pays récipiendaires à mettre sur pied et à consolider des régimes parlementaires de pension.

This top-heavy system has perpetuated a situation where our development assistance is slow, inflexible, and unresponsive to conditions on the ground in recipient countries.
En raison de la forte hiérarchie de l’ACDI, notre aide au développement est lente, inflexible et ne correspond pas aux conditions réelles des pays bénéficiaires.

It highlighted the need for further debate geared towards more untying on the basis of further studies and documented proposals, and called explicitly for " a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the recipient countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aimed at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems .
Il a souligné la nécessité d'une réflexion plus approfondie sur un déliement plus étendu sur la base d'études complémentaires et de propositions documentées et a expressément appelé à "une préférence nette en faveur de la coopération locale et régionale, privilégiant par ordre d'importance les fournisseurs des pays bénéficiaires, des pays en développement voisins et d'autres pays en développement", afin de renforcer les efforts des pays bénéficiaires et de leur permettre d'améliorer leur production aux niveaux familial, local, régional et national, ainsi qu'à des actions visant à l'amélioration de la disponibilité et de l'accessibilité, pour le public, des aliments et des services de base, ces actions devant par ailleurs coïncider avec les coutumes, la production et les systèmes d'échanges locaux .