Vertaling van "recipient countries themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid recipient country | recipient country
pays bénéficiaire

aid recipient [ recipient country ]
bénéficiaire de l'aide [ pays bénéficiaire ]

beneficiary country | recipient country
Etat de destination | pays bénéficiaire

recipient country [ beneficiary country ]
pays bénéficiaire

recipient country
Etat de destination

developing recipient country
pays en développement bénéficiaire

OECD Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies
Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays d'accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the report highlights, the current stream of migrants is causing huge tensions between the countries of origin, the recipient countries and the transit countries, as well as within the recipient countries themselves.
Comme le souligne le rapport, les flux migratoires actuels engendrent de très vives tensions entre les pays d’origine, les pays de destination et les pays de transit ainsi qu’au sein des pays de destination eux-mêmes.

The report should therefore leave the setting of priorities with regard to spending this money to the donors and recipient countries themselves.
Le rapport doit donc laisser aux donateurs et aux pays bénéficiaires le soin de déterminer les priorités quant à l'attribution de ces fonds.

In the recipient countries themselves there are problems with wars and other crises, and we have taken all this into account.
Quant aux pays concernés, ils sont touchés par des guerres et des crises - autant d'éléments dont nous tenons compte.

Assistance may be used to cover the participation of recipient countries under this Regulation in regional, cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and EU Member States.
L’aide peut être utilisée pour couvrir la participation des pays bénéficiaires du présent règlement aux actions de coopération régionale, transfrontalière et, au besoin, transnationale et interrégionale entre ces pays et entre eux et les États membres de l’Union européenne.

The programme the Commission is proposing forms part of the stabilisation and association process and is designed to make financing available for the reconstruction and stabilisation of the region, for the promotion of democracy and the rule of law, the development of a market economy and the development of cooperation between the recipient countries themselves and also between them and the European Union.
Le programme proposé par la Commission en la matière fait partie du processus de stabilisation et d'association pour la région et devrait dégager les moyens financiers pour la reconstruction et la stabilisation de la région, la promotion de la démocratie et de l'État de droit, l'encouragement au développement d'une économie de marché et la promotion de la coopération des régions entre elles et avec l'Union européenne.

The aid is granted by the Community, either independently or in the form of co-financing with the Member States, the European Investment Bank, third countries or other bodies in the recipient countries themselves.
L'aide est accordée par la Communauté soit de façon autonome, soit en cofinancement avec des États membres, la Banque européenne d'investissement, des pays tiers ou d'autres organismes des pays bénéficiaires.

The Council considered that future discussions could, inter alia, focus on : - channelling development aid to the poorest countries and the poorest groups in the developing countries; - access by the poorest groups to productive work, the redistribution of income and prosperity as well as the integration of the poor in the development process; - support for measures to combat poverty taken by the recipient countries themselves, and the possibility of making development aid conditional on such measures.
Le Conseil a estimé que les discussions futures pourraient, entre autres, se concentrer sur les points suivants : - la canalisation de l'aide au développement vers les pays les plus pauvres et vers les groupes les plus pauvres dans les pays en développement ; - l'accès des groupes les plus pauvres au travail productif, la redistribution des revenus et des richesses ainsi que l'intégration des pauvres dans le processus de développement ; - le soutien des pays bénéficiaires dans la lutte qu'ils mènent eux- mêmes contre la pauvreté et la possibilité de faire dépendre l'aide au développement de cette lutte.

Over 200 projects will take place in the ten countries, with the close collaboration of the recipient countries themselves.
Plus de 200 projets seront réalisés dans les dix pays, en collaboration étroite avec ces pays mêmes.

Russia and Kazakhstan signed the loan agreement after the other countries and have not yet managed to finish the necessary preparatory work (the major task of drawing up the lists of drugs and calling for bids, which precedes conclusion of the contracts, is undertaken by the recipient countries themselves, with the help of the Commission, which also provides them with technical assistance).
La Russie et le Kazakhstan ayant signé le prêt plus tard que les autres républiques n'ont pas encore été en mesure de conclure le travail préparatoire. Le travail très important de l'établissement de listes de médicaments et de la consultation du marché, qui précède la conclusion de contrats est réalisé par les états bénéficiaires avec le concours des services de la Commission qui fournissent également une assistance technique à ces états.