Vertaling van "recipe for failure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mix grain according to a recipe | mix grain according to recipes | blend grain according to recipe | mix grain according to recipe
mélanger des céréales selon une recette

work according to recipes | working according to recipes | prepare according to recipe | work according to recipe
travailler selon une recette

follow coloring recipes | follow coloring recipes correctly | apply colouring recipes | apply colouring recipes correctly
appliquer correctement des formules de teinture

undetected hardware failure [ covert failure | unrevealed failure | latent failure | hidden failure | dormant failure ]
défaillance non détectée du matériel

earth wire failure | earth wire failure of overhead line | ground wire failure | ground wire failure of overhead line
rupture du fil de garde | rupture du protecteur

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

safe hardware failure [ nuisance failure | spurious failure | false trip failure | fail to safe failure ]
défaillance du matériel en sûreté [ défaillance par perturbation | défaillance parasite | défaillance par erreur de déclenchement | défaillance à sûreté intégrée ]

multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure
syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale

recipe
recette

blending formula | blending recipe
formule de mélange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Failure to respect these agreements is a recipe for civil and/or inter-state conflict.
Le non respect de ces accords mène tout droit aux conflits intérieurs ou entre Etats.

A failure to match commitments to act with the necessary resources required is a recipe for public disillusionment about Europe.
Ne pas répondre aux engagements à agir par la mise à disposition des ressources nécessaires requises est le meilleur moyen de désillusionner la population quant au rôle de l'Europe

For us to sit apart, to be aloof, not to cooperate with other countries, is a recipe for failure and for an inability to solve a problem that is actually a global banking failure that has spread across the industrial economy.
Se séparer, garder ses distances, ne pas coopérer avec d’autres pays est la meilleure façon d’échouer et d’être incapable de résoudre le problème, qui est en fait la faillite bancaire mondiale qui s’est propagée dans toute l’économie industrielle.

These recipes have been a total failure.
Ces recettes sont un échec total.

This deceitful attempt of the German Presidency behind closed doors to put together a package that can be rammed through the Member States without a referendum is a recipe for failure.
Cette tentative malhonnête de la présidence allemande d’élaborer à huis clos un programme pouvant être imposé aux États membres sans référendum est vouée à l’échec.

But to attempt one without the other is, in my view, only too likely to prove a recipe for failure on both counts.
Cependant, tenter l’un sans l’autre ne peut qu’entraîner l’échec de l’un comme de l’autre.

Mr Lamy warned us recently that failure to achieve the three key targets by the agreed deadline of 11 April is a recipe for the round’s failure.
M. Lamy nous a récemment prévenus que la non-réalisation des trois objectifs clés à la date convenue du 11 avril est le meilleur moyen de faire échouer le cycle.

Not only is this a recipe for failure and a recipe for disaster, it's offensive to first nations, in that it doesn't respect their inherent right to govern themselves and to design codes of governance that are appropriate and have deference to cultural and traditional norms and mores within that community.
Non seulement on court ici à l'échec et à la catastrophe, mais c'est un affront que l'on fait aux premières nations, parce qu'on ne respecte pas leurs droits inhérents à se gouverner elles-mêmes et à se doter de codes de gouvernance appropriés, et parce qu'on ne tient pas compte des normes culturelles et des coutumes traditionnelles au sein des différentes communautés.

We're dealing with matters on the developing of laws, and now the enforcement of said laws, with no buy-in from the very people to whom those laws are supposed to apply (1705) It's a recipe for failure.
Nous nous attachons à des questions qui touchent à l'élaboration de lois et, maintenant, à l'application des lois en question, sans que les gens à qui ces lois sont censées s'appliquer, eux-mêmes, n'y croient (1705) C'est une invitation à l'échec.

It is part of the politics of envy the Liberals try to create in Canada and an attitude of anti-wealth or anti higher income which is a recipe for failure in Canada.
Cela s'inscrit dans la politique d'envie que les libéraux tentent de créer au Canada et dans leur attitude hostile à la richesse et aux revenus élevés.