Traduction de «recess draws near » (Anglais → Français) :

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as the time for summer recess draws near, Parliament has once again managed to prove its own irrelevance.
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à la veille des vacances d'été, le Parlement a encore une fois réussi à démontrer son manque de pertinence.

So all the Commission can do is carry out the study, which is nearing completion and will be submitted to Parliament as soon as it is ready – before the summer recess – so that Parliament can draw its own conclusions.
Par conséquent, tout ce que la Commission peut faire, c'est effectuer l'étude, qui est sur le point de s'achever et qui sera soumise au Parlement dès qu'elle sera prête - avant les vacances d'été - afin que celui-ci puisse tirer ses propres conclusions.