Traduction de «recess a hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recess a hearing
interrompre une enquête

person with a hearing loss [ hearing-impaired person | hearing impaired person | aurally handicapped person | aurally handicapped | hearing impaired ]
personne ayant une déficience auditive [ personne avec une déficience auditive | handicapé auditif ]

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

preside a hearing [ preside at a hearing ]
présider une séance [ présider une audition | présider une audience | présider à une audience ]

conduct a hearing
mener une enquête

fitness to plead | capacity to participate in a hearing
capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats

right to a hearing
droit de se faire entendre

date of a hearing
date d'une audition

An extremely rare autosomal recessive disorder with characteristics of bilateral facial palsy with masked facies, sensorineural hearing loss, dysmorphic features (midfacial retrusion, low-set ears) and strabismus.
syndrome de paralysie faciale congénitale héréditaire-surdité variable

hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peter Goldring moved, - That, provided all other Veterans organizations are in agreement not to appear as witnesses on Bill C-61, the Committee agree to immediately move to Clause by Clause consideration of Bill C-61, as it is an important Bill for all Veterans, including the Merchant Navy, and it has the support of all Parties; As a condition of passage of the first paragraph, I further would move that this Committee agree to undertake a separate study of the Merchant Navy compensation issue before the Parliamentary summer recess, including hearing from those Veterans Organisation's witnesses that have previously asked to appear, and that a Report with recommendations be prepared and presented to Parliament in a timely manner.
Peter Goldring propose, - Que, à condition que toutes les autres organisations d'anciens combattants soient d'accord pour ne pas comparaître comme témoins relativement à l'étude du projet de loi C-61, le Comité convienne de passer immédiatement à l'étude article par article du projet de loi C-61, parce que ce projet de loi est important pour tous les anciens combattants, y compris les anciens combattants de la marine marchande, et qu'il reçoit l'appui de tous les partis.

To hear the Conservatives crow about the budget and the current situation, you would think that the recession is a thing of the past, that Canadians are working again and that the current situation is as good as it was before the recession.
À entendre les conservateurs vanter le budget et la situation actuelle, on croirait que la récession est chose du passé, que les Canadiens sont retournés au travail et que la situation actuelle est aussi bonne que celle qui existait avant la récession.

We have been hearing this afternoon about a time of recession increasing risks of exclusion unless we are very careful: the risks of people now losing their jobs and maybe not making it back to the labour market at some point in the near future; those who are already in difficulty not even being able to access the labour market; and then of course there are those who are not even part of the labour market.
Cet après-midi, nous avons entendu qu’une période de récession augmentait les risques d’exclusion à moins de nous montrer très prudents: les risques de voir les personnes qui perdent aujourd’hui leur emploi ne pas réintégrer le marché du travail dans un avenir proche; le risque que ceux qui éprouvent déjà des difficultés n’aient pas accès au marché du travail; et, bien entendu, les risques courus par ceux qui ne font même pas partie du marché du travail.

I know that the economy is largely about psychology, and that we must try to restore confidence, but, ultimately, when the crisis worsens to the point where all the Member States are plunging further into recession and unemployment is dramatically rising, hearing the Council declare that it is confident about the EU economy’s medium- and long-term prospects and that it is determined to do everything it takes to revive employment and growth, is all the same rather astounding.
Je sais que l’économie est en grande partie de la psychologie, qu’il faut essayer de recréer la confiance, mais enfin, quand la crise s’aggrave à ce point, que la récession s’approfondit dans tous les États membres, que le chômage explose, entendre le Conseil déclarer qu’il est confiant quant aux perspectives à moyen et long terme pour l’économie de l’UE et qu’il est déterminé à faire le nécessaire pour relancer l’emploi et la croissance, c’est quand même assez stupéfiant.

That the Standing Committee on Canadian Heritage hold hearings prior to the summer recess on the decision by CBC/Radio-Canada to disband the CBC Radio Orchestra; on CBC/Radio-Canada's commitment to classical music; and on the changes to CBC Radio 2; and that the committee hold one hearing in Vancouver and additional hearings in Ottawa.
Que le Comité permanent du patrimoine canadien tienne avant la relâche estivale des audiences sur la décision de CBC/Radio Canada de démanteler l'Orchestre radiophonique de CBC/Radio-Canada, l'engagement de CBC/Radio-Canada en faveur de la musique classique et les changements apportés à la chaîne Radio 2 de la CBC, et que le Comité tienne une audience à Vancouver et d'autres audiences à Ottawa.

It is for that reason that I propose that the committee be empowered to hear these witnesses on Bill C-33, and even be empowered to hear testimony during the summer recess.
C'est pourquoi je propose que le comité soit autorisé à entendre ces témoins au sujet du projet de loi C-33 et qu'il puisse même entendre des témoignages pendant les vacances d'été.

With regard to the differential in the unemployment rates, I know the finance minister once told me about the breadth and depth of the last recession having an impact, which I didn't hear; the gap between the rich and the poor in Canada versus the U.S., which I didn't hear; the 10 times greater crime rate in the U.S. per capita than in Canada, which I didn't hear here; and the fact we have a health care system that is the envy of many countries around the world, which is the converse of higher taxes because of the social.So I don't accept for a moment that it's simplistically a mechanical thing.
Pour ce qui est de l'écart entre les taux de chômage, le ministre des Finances m'a parlé de l'ampleur et de la profondeur de la dernière récession, ce que vous avez passé sous silence; de l'écart entre les riches et les pauvres au Canada, comparé aux États-Unis, ce que vous avez passé sous silence; le taux de criminalité dix fois supérieur aux États-Unis qu'au Canada, ce que vous avez passé sous silence; le fait que nous avons un système de santé qui fait l'envie de beaucoup de pays dans le monde, et qui fait contrepoids à une fiscalité plus lourde à cause des avantages sociaux.Je n'admets donc pas un instant que ce soit quelque chose de simplistiquement mécanique.