Traduction de «recently you could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

late invention | recent contrivance | recent fabrication | recent invention
fabrication récente | fabrication tardive

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

recent contrivance | recent fabrication
fabrication récente

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

apply latest findings of sport science | implement recent findings related to sports science | apply latest sport science findings | apply sport science latest findings
appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport

evidence-based nursing care | nursing care based on recent research developments | evidence-based nursing care | evidence-based nursing principles
soins infirmiers fondés sur une approche factuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Novel systems for targeted drug delivery are under development and recently nanoparticles could be channelled into tumour cells in order to treat them e.g. through heating
Des dispositifs inédits d'administration ciblée des médicaments sont en cours d'élaboration et on est par exemple, récemment parvenu à diriger des nanoparticules jusque dans des cellules tumorales afin de les traiter thermiquement.

There is also still a risk that the economy's weak performance in recent years could hold back growth, and persistent slack points to the possibility of faster growth without undue inflationary pressures.
Il existe également un risque que les performances médiocres de l'économie au cours des dernières années freinent la croissance, et la phase persistante de basse conjoncture laisse poindre la possibilité d'une croissance plus soutenue en l'absence de pressions inflationnistes indues.

An individual assessment which has been carried out with regard to the same child in the recent past could be used if it is updated.
Une évaluation personnalisée qui aurait été effectuée récemment au sujet du même enfant pourrait être utilisée à condition d'avoir été mise à jour.

Similarly, although euro area exports are still benefiting somewhat from the euro’s past depreciation, the currency’s recent rise could make the euro area more susceptible to the effects of slower external growth.
De même, bien que les exportations de la zone euro continuent à bénéficier quelque peu de la dépréciation qu'a connu l’euro précédemment, le redressement récent de la monnaie unique pourrait rendre la zone euro plus vulnérable aux effets d'un ralentissement de la croissance mondiale.

There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services, which could be divided between several providers to maximise competition, or – as recently suggested by Eurocontrol in its analysis of the concept of "centralised services", attributed to a single provider or a grouping of service providers that could support several core providers.
Il existe, tant dans le secteur de l'ATM qu'en dehors, de nombreuses sociétés susceptibles de proposer de tels services, qui pourraient être répartis entre plusieurs fournisseurs en vue d'une concurrence optimale, ou – ainsi que l'a récemment proposé Eurocontrol dans son analyse de la notion de «services centralisés» – être attribués à un prestataire unique ou à un groupement de prestataires pouvant fournir des services à plusieurs prestataires principaux.

What I can say is that, for example, you could be in a situation where a plan for which the most recent valuation could be almost four years old is, according to that, in a surplus situation or solvency basis.
Ce que je peux dire est que, par exemple, on peut se trouver dans une situation dans laquelle un régime dont l'évaluation la plus récente peut dater de près de quatre ans, et d'après cette évaluation, on est dans une situation de surplus, donc de solvabilité.

I also point out that recently you could read in the press about the rising infection rates in many of our hospitals.
Je tiens à signaler également que, dernièrement dans les journaux, il l'a été question des taux accrus d'infection dont nombre de nos hôpitaux.

More upside risks have emerged, linked to the possibility that the reforms implemented in recent years could deliver further positive effects more quickly than expected.
La probabilité s'est accrue de voir les réformes mises en œuvre au cours des dernières années produire des effets positifs supplémentaires plus rapidement que prévu.

The beef market in 1987 was affected by the increase in slaughterings caused by the reduction in milk quotas but this is a secondary factor in view of the moderate rate of slaughterings recorded to date in some Member States. 2. Financial Intervention in respect of forequarters places a smaller burden on the Community budget at the level of selling prices than intervention in respect of hindquarters, so that the measure recently adopted could lead to savings at around 100 million ECU.
Le marché de la viande bovine en 1987 a été influencé par les abattages accrus dus à la réduction des quotas laitiers, mais ceci constitue un facteur secondaire vu le rythme modéré des abattages effectués jusqu'ici dans certains Etats membres. Sur le plan financier L'intervention sur les quartiers avant impose moins de charges au budget communautaire sur le plan du prix de vente que celle sur les quartiers arrière, de sorte que la mesure décidée maintenant pourrait conduire à des économies de l'ordre de 100 millions d'Ecus.

Up until just recently you could go into any pharmacy in the country and buy cigarettes—in a health care facility.
Jusqu'à tout récemment, il était possible d'entrer dans n'importe quelle pharmacie au Canada pour acheter des cigarettes—un établissement de soins de santé.