Traduction de «recently was in colombia last week with my wife and four-month-old » (Anglais → Français) :

I most recently was in Colombia last week with my wife and four-month-old baby.
Mon voyage le plus récent en Colombie remonte à la semaine dernière, et j'y étais accompagné de mon épouse et de notre bébé de quatre mois.

I recently went on course in Trenton for three months, and my children had to go to stay with their grandmother for four months so they could go to school, because my wife was unable to look after them in Edmonton because she stays in barracks.
Récemment, j'ai été envoyé en formation à Trenton pendant trois mois, et mes enfants ont dû aller vivre chez leur grand-mère pendant quatre mois pour qu'ils puissent aller à l'école, parce que ma femme ne pouvait pas s'occuper d'eux à Edmonton étant donné qu'elle vit à la caserne.

When I spoke with a tax agent here in Ottawa last week, I was told it would take up to four months to evaluate my DTC.
Lorsque j'ai parlé la semaine dernière à quelqu'un de l'ADRC, j'ai découvert que l'évaluation de ma demande pourrait prendre jusqu'à quatre mois.

My last visit to Colombia was about a month ago, and much of what I'm going to be sharing with you today reflects some of the recent studies we did visiting our field teams in the month of April.
Ma dernière visite remonte à environ un mois et beaucoup de ce que je vais vous dire aujourd'hui reflète certaines des études récentes que nous avons faites avec nos équipes sur le terrain au mois d'avril.

I want to mention some of the names, as my colleague from the Bloc Québécois did earlier, of individuals who have been killed in Colombia in the last few months: a teacher union activist of Arauca, Rodriguez Garavito, was murdered on June 9; Carbonell Pena Eduar, union of teachers and professors, was kidnapped from his workplace and murdered; a teacher with the association of teachers of Cordoba, Ramiro Israel Montes Palencia, was stopped on the road by two unidentified men and shot; and Cortes Lopez Zorayda, an activist in the teachers union, was murdered by two gunmen on a motorcycle on November 13 last week.
Comme l'a fait ma collègue du Bloc québécois un peu plus tôt, je veux nommer quelques-unes des personnes qui ont été tuées en Colombie au cours des derniers mois: Rodriguez Garavito, un enseignant et militant syndical d'Arauca, a été assassiné le 9 juin; Carbonell Pena Eduar, du syndicat des instituteurs et professeurs, a été kidnappé à son lieu de travail et assassiné; Ramiro Israel Montes Palencia, un membre de l'association des enseignants de Cordoba, a été arrêté sur la route par deux hommes non identifiés qui l'ont tué. Il y aussi Cortes Lopez Zorayda, activiste du syndicat des enseignants, qui a été assassiné la semaine dernière, le 13 novembre, par deux hommes armés chevauchant une motocyclette.