Vertaling van "recently visited bulgaria " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bulgaria: Selected Issues and Recent Developments
Bulgarie : Questions particulières et événements récents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government authorities in Bulgaria, both central and municipal, keep turning a blind eye to the numerous protests by citizens’ groups which have finally had to approach Mr. Barroso, the European Commission representative, both through official and unofficial channels during his recent visit to our country.
Les autorités gouvernementales bulgares, à la fois centrales et municipales, continuent à fermer les yeux sur les nombreuses protestations émanant de groupements de citoyens qui, pour finir, ont dû se mettre en rapport avec M. Barroso, le représentant de la Commission européenne, à la fois par des voies officielles et officieuses lors de sa récente visite dans notre pays.

It is not by chance that Mr. Barroso, the President of the European Commission himself said so directly during his recent visit to Bulgaria.
Ce n’est pas par hasard que M. Barroso, président de la Commission européenne, s’est exprimé en termes si directs au cours de sa récente visite en Bulgarie.

He has recently visited Serbia and Bulgaria, and will visit Romania next week and the former Yugoslav Republic of Macedonia before the end of the year.
Après avoir visité récemment la Serbie et la Bulgarie, il se rendra en Roumanie la semaine prochaine et, avant la fin de cette année, dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.

During our recent visits to Bulgaria and Romania, we had a great number of meetings – not only with government members and officials but also with opposition members, representatives of trade unions, NGOs, academics, representatives of the business community and the EU Member States’ ambassadors – and no one we spoke to came to the conclusion that there is a serious risk of either country being manifestly unprepared to meet the requirements of membership on 1 January 2007.
Lors de nos récentes visites en Bulgarie et en Roumanie, nous avons eu un grand nombre de réunions, non seulement avec des membres du gouvernement et des responsables officiels, mais aussi avec des membres de l’opposition, des représentants des syndicats, des ONG, des universitaires, des représentants du monde des affaires et des ambassadeurs des États membres de l’UE. Aucune de ces personnes n’est arrivée à la conclusion qu’il existe un risque sérieux que l’un des deux pays ne soit manifestement pas prêt à répondre aux exigences de l’adhésion le 1er janvier 2007.

The Committee on Economic and Monetary Affairs, chaired by Mrs Randzio-Plath, recently visited Bulgaria, where we were able to take a look at the budget of the applicant States, with some practical concern for what the implications will be for our economy.
La commission économique et monétaire, présidée par Mme Randzio-Plath, s'est récemment rendue en Bulgarie.

Recently the Secretary of State visited Bulgaria and Turkey, accompanied by a large Canadian business delegation, to meet with government officials and support Canadian business in exploring and developing commercial opportunities.
Récemment, le secrétaire d'État s'est rendu en Bulgarie et en Turquie, en compagnie d'une forte délégation d'entrepreneurs canadiens, dans le but de rencontrer des représentants du gouvernement et d'appuyer les entreprises canadiennes désireuses d'explorer de nouveaux débouchés commerciaux.

In my capacity as a member of the joint EU-Bulgaria interparliamentary committee, I recently visited the Bohunice power station in Slovakia and the Kozloduy power station in Bulgaria.
En ma qualité de membre de la commission interparlementaire mixte Bulgarie/UE, j'ai vu récemment la centrale de Bohunice en Slovaquie et la centrale de Kozloduy en Bulgarie.

It welcomed the recent Troika visit at senior official level to Bulgaria, Romania and Hungary and will continue to cooperate closely with the countries in the region, not least, where appropriate, on the question of border security.
Il s'est félicité de la visite récente effectuée en Bulgarie, en Roumanie et en Hongrie par la troïka au niveau de hauts fonctionnaires et il continuera de coopérer étroitement avec les pays de la région surtout, lorsqu'il y a lieu, sur la question de la sécurité aux frontières.