Traduction de «recently under premier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A recently described syndrome with characteristics of developmental delay, microcephaly, short stature, heart defects and limb abnormalities. The syndrome is caused by an interstitial deletion encompassing 17q23.1q23.2. The underlying mechanism is no
syndrome de microdélétion 17q23.1q23.2

Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I rise under Standing Order 52(2) to seek leave to propose an emergency debate on Alberta Premier Ralph Klein's recently declared intentions to challenge the principles of medicare and the delivery of health care under the Canada Health Act.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, aux termes du paragraphe 52(2) du Règlement, je demande à proposer un débat d'urgence sur l'intention exprimée récemment par le premier ministre de l'Alberta, Ralph Klein, de remettre en question les principes de l'assurance-maladie et la prestation des soins de santé conformément à la Loi canadienne sur la santé.

However, all of the premiers have written recently to tell the Prime Minister what they will reiterate again today, which is that they are committed to scrupulously respect the health care principles underlying the health legislation.
Pourtant, tous les premiers ministres ont écrit dernièrement, et le répéteront aujourd'hui au premier ministre fédéral, qu'ils s'engagent à respecter scrupuleusement les principes en matière de soins de santé, ceux qui animent notre loi sur la santé.

From at least the time of Bourassa, but more recently under Premier Bernard Landry, ministers have issued directives that give the responsibility to the Premier for the conduct of ministers.
Depuis au moins les années Bourassa, mais plus récemment sous l'administration du Premier ministre Bernard Landry, les ministres ont émis des directives qui donnent au Premier ministre la responsabilité de la conduite des ministres.

Since that time, the issue has been taken up by other provinces and by commentators; and, more recently, a new government was elected in Quebec — a federalist government under Premier Jean Charest.
Depuis, la question a été reprise par d'autres provinces et par des commentateurs et plus récemment, un nouveau gouvernement a été élu au Québec — un gouvernement fédéraliste dirigé par le premier ministre Jean Charest.

In Quebec, policies aimed at shifting decision-making powers to regional development councils, which were initiated under the Liberal government and pursued by the Quebec Premier, Mr. Parizeau, who recently announced the appointment of regional delegates whith a mandate to receive the regions' specific requests, are examples of how research, and awareness of grassroot concerns can lead to greater efficiency and better use of the money still available (1305) People in the regions know full well that the federal and provincial governments have no money to waste.
En effet, les politiques de décentralisation et de déconcentration des pouvoirs décisionnels au Québec vers les conseils de développement régional qui ont débuté avec le gouvernement libéral et qui, avec les dernières annonces faites par le premier ministre du Québec, M. Parizeau, à savoir la création de délégués régionaux pour recevoir les demandes spécifiques de ces régions, est un exemple de recherche et d'efficacité et d'écoute de la base afin de maximiser les sommes d'argent encore disponibles (1305) Les gens des régions savent bien que les gouvernements provinciaux et fédéral n'ont pas d'argent à gaspiller.