Vertaling van "recently spoke quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

until quite recently
jusqu'en ces tout derniers temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the president, Mr. Frost, recently spoke quite eloquently at the veterans affairs committee.
Monsieur le Président, M. Frost, le président, s'est adressé avec éloquence au Comité des anciens combattants dernièrement.

The way in which the act is administered must not be such as to cast doubt on its fundamental principle (1050) [English] Mr. Lui Temelkovski (Oak Ridges—Markham, Lib.): Mr. Speaker, when I recently spoke with a business that I had dealt with in the past, which is involved in telemarketing, I was quite surprised.
La façon dont la loi sera gérée ne doit pas faire en sorte de remettre en question son principe même (1050) [Traduction] M. Lui Temelkovski (Oak Ridges—Markham, Lib.): Monsieur le Président, j'ai parlé, récemment, à un entrepreneur qui oeuvre dans le domaine du télémarketing, avec qui j'ai fait affaire par le passé. J'ai été très surpris de sa réaction.

When we were in Vancouver recently, Mayor Philip Owen was there and spoke quite positively about some of the changes he described in terms of federal participation in mostly social programming affordable housing, the homeless, crime prevention programming, some programs out of Heritage Canada and he saw that as being very positive.
Lorsque nous sommes allés à Vancouver récemment, le maire de cette ville, Philip Owen, a décrit de façon positive l'augmentation de la participation fédérale à des programmes surtout sociaux, tels que le logement abordable, la lutte à l'itinérance, la prévention du crime et certains programmes de Patrimoine canadien, une très bonne chose, selon lui.

It is quite simply the case that we have a number of time constraints, to which I referred very recently when I spoke before the parliamentary committee which is responsible for such issues.
Simplement, nous avons quelques contraintes de calendrier que j’ai d’ailleurs rappelées très récemment devant votre commission compétente.

I recently was at a conference in Toronto where Paul Cavalluzzo, one of the special advocates and lead commission counsel in the Arar commission, spoke quite passionately about some of his concerns about Bill C-3.
J'ai récemment assisté à une conférence à Toronto, où Paul Cavalluzzo, un des avocats spéciaux et l'avocat principal à la Commission Arar, a évoqué avec passion certaines de ses inquiétudes au sujet du projet de loi C-3.

I was kind of perplexed when one of the previous speakers from the Canadian Alliance said that that the moneys which were recently put in, something like $12 million recently announced for a call centre, was a total waste of money, yet the member for Sydney—Victoria who spoke immediately prior to me was quite praiseworthy of the government's initiative in his riding to put that call centre there.
J'ai été quelque peu perplexe lorsqu'un des orateurs précédents de l'Alliance canadienne a déclaré que l'argent qui avait été récemment injecté, soit une somme de l'ordre de 12 millions de dollars annoncée récemment pour un centre d'appels, était du gaspillage. Pourtant, le député de Sydney-Victoria qui est intervenu immédiatement avant moi a grandement loué l'initiative du gouvernement qui a ouvert ce centre d'appels dans sa circonscription.