Traduction de «recently handed down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision handed down in a specific case
décision in specie

produce judicial decisions | produce legal decisions | hand down legal decisions | make legal decisions
prendre des décisions judiciaires

disciplinary authority responsible for handing down sanctions
autorité disciplinaire en charge des sanctions

hand down with authority
passer en force

hand down | render
rendre

hand-me-down [ hand-me-downs ]
décrochez-moi ça

A recently described syndrome with characteristics of Wolff-Parkinson-White syndrome, variable developmental delay and facial dysmorphism. Dysmorphic features include macrocephaly, hypertelorism, down-slanting palpebral fissures and microstomia. This
syndrome de microdélétion 20p12.3

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

four-handed sit-down dentistry concept
technique dentaire dentiste et assistante assis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, there are a number of areas where it is proposed to codify certain practices which stem from ECJ or WTO rulings that have been handed down in recent years.
Enfin, il est proposé de codifier, dans plusieurs domaines, certaines pratiques découlant de décisions de la Cour de justice de l’Union européenne ou de l’OMC qui ont été prononcées au cours des dernières années.

I hope that in two years’ time, when this directive enters into force, it will no longer be possible in the European Union to have a repetition of such legally incomprehensible court decisions as the one recently handed down by a Lithuanian regional court against a Latvian aviation company and its main airport.
J’espère que dans deux ans, lorsque cette directive entrera en vigueur, nous n’aurons plus à connaître, dans l’Union européenne, des décisions judiciaires aussi incompréhensibles que celle arrêtée récemment par un tribunal régional lituanien contre une compagnie aérienne lettone et son principal aéroport.

We should make reference to two cases on which the ECJ has recently handed down judgments.
Il est intéressant d'évoquer deux affaires dans lesquelles la Cour de justice s'est prononcée récemment.

1. Expresses its grave concern at the restrictions imposed on and the sentences recently handed down against various intellectuals and opposition figures, including two MPs who had taken part in public debates and meetings;
1. exprime sa vive inquiétude à l"égard des restrictions et des condamnations prononcées récemment contre plusieurs intellectuels et opposants, parmi lesquels deux députés, qui avaient participé à des débats et des réunions publics;

The Commission recently presented a proposal for a Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union, which establishes a general principle whereby each Member State is to attach the same effects to convictions handed down in the other Member States as to national convictions and sets out a series of rules for the application of the principle.
La Commission vient de déposer une proposition de décision-cadre relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les Etats membres de l'Union Européenne qui pose pour règle générale que chaque Etat membre accorde à une condamnation prononcée dans un autre Etat membre les mêmes effets qu’à une condamnation nationale antérieure et précise certaines modalités d’application de cette règle.

- having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union of 25 April 2001 in relation to the third anniversary of the death of Bishop Juan Gerardi, the court sentences recently handed down in connection therewith, and the call for an end to impunity,
- vu la déclaration de la Présidence, au nom de l'Union européenne, du 25 avril 2001, relative au troisième anniversaire de la mort de l'évêque Juan Gerardi, les arrêts récemment rendus à cet égard et l'appel visant à ce qu'un terme soit mis à l'impunité,

– having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union of 25 April 2001 in relation to the third anniversary of the death of Bishop Juan Gerardi, the court sentences recently handed down in connection therewith, and the call for an end to impunity,
– vu la déclaration de la Présidence, au nom de l'Union européenne, du 25 avril 2001 relative au troisième anniversaire de la mort de l'évêque Juan Gerardi, les arrêts récemment rendus à cet égard et l'appel visant à ce qu'un terme soit mis à l'impunité,

Beaudoin: Honourable senators, I wish to draw attention to an important decision regarding educational rights recently handed down by the Supreme Court.
Beaudoin: Honorables sénateurs, je tiens à souligner l'importante décision de la Cour suprême rendue récemment en matière de droit scolaire.

On the other hand, the cost of certain renewable energy sources - often cited as an obstacle for a higher penetration rate in developing countries in the past, has come down significantly in recent years.
Par ailleurs, le coût de certaines sources d'énergie renouvelables - souvent cité comme obstacle à l'augmentation du taux de pénétration de ces énergies dans les pays en voie de développement - a considérablement baissé au cours de ces dernières années.

A significant budget was recently handed down.
Un budget important a été présenté récemment.