Vertaling van "recent tragic deaths " (Engels → Frans) :

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, through this debate – which frankly I was hoping would be rather better attended, because it deserves far greater participation – Parliament is seeking to add its voice to that of so many others around the world who have come out in recent days against the tragic death sentence by stoning for Sakineh Mohammadi-Ashtiani, after the appeal by her son Sajad, and to save all the other women sentenced to death or unjustly imprisoned, like Zahra Bahrami, in summary trials in Iran.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout au long de ce débat - pour lequel j’espérais, je dois l’avouer, une assistance plus nombreuse, car il mérite une bien plus grande participation - le Parlement s’est efforcé de joindre sa voix à celles, nombreuses, qui se sont élevées partout dans le monde ces derniers jours contre la tragique peine de mort par lapidation de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, après l’appel de son fils Sajad, et de sauver toutes les autres femmes, comme Zahra Bahrami, condamnées à mort ou à des peines d’emprisonnement injustes au cours de procès sommaires en Iran.

The recent tragic death of a British Columbia resident, determined by a coroner to have been caused by counterfeit medicines in her possession, serves as a reminder that North America is not immune from the global phenomenon.
Le récent décès tragique d'une résidante de la Colombie-Britannique, qu'un coroner a attribué à la consommation de médicaments contrefaits, nous rappelle que l'Amérique du Nord n'est pas à l'abri de ce phénomène mondial.

Unfortunately, the recent tragic deaths of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko are clear signs that Russia is still a long way from acceptable standards when it comes to the most basic fundamental freedoms.
Malheureusement, les récents décès tragiques d’Anna Politkovskaïa et d’Alexandre Litvinenko montrent clairement que la Russie est encore loin de disposer de normes acceptables en ce qui concerne les libertés les plus fondamentales.

However, with respect to the recent tragic deaths of the five soldiers on that reconstruction project, they were not in a combat situation, and the members of the foot patrol confronted by the suicide bomber on the bicycle were also doing reconstruction work.
Toutefois, en ce qui concerne le décès tragique de cinq soldats sur le site de ce projet de reconstruction, je dois dire qu'ils n'étaient pas en situation de combat et que les membres de la patrouille à pied à laquelle s'est attaqué le kamikaze à bicyclette faisaient eux aussi du travail de reconstruction.

The most recent tragic deaths of Sergeant Robert Short and Corporal Robbie Beerenfenger, killed by a land mine in that tragic war-torn nation, are a stark reminder of that reality.
Ces dangers nous sont clairement rappelés par la mort tragique du sergent Robert Short et du caporal Robbie Beerenfenger, tués lors de l'explosion d'une mine dans ce pays déchiré par la guerre.

The recent tragic deaths of Sergeant Robert Short and Corporal Robbie Beerenfenger in Afghanistan certainly attest to the insidious and lethal effects of these types of weapons.
Le récent décès tragique du sergent Robert Short et du caporal Robbie Beerenfenger en Afghanistan témoigne des effets mortels et insidieux de ces armes.

12. Is shocked by the recent tragic events which resulted in the deaths of hundreds of immigrants in the Mediterranean; calls for a common EU immigration policy, which should be based on a balance between the fight against illegal immigration, the legal means for immigration - which includes a more flexible visa policy - and an integration policy;
12. se déclare bouleversé par les événements tragiques qui ont dernièrement causé la mort de centaines de migrants en Méditerranée; prône la mise en place d'une politique commune de l'UE en matière d'immigration, qui sera fondée sur un équilibre entre la lutte contre l'immigration illégale, les moyens légaux de l'immigration ‑ en ce compris une politique de visas plus flexible ‑ et une politique d'intégration;

The events that have taken place over these last two years, such as the tragic deaths of Moroccan and sub-Saharan citizens in the Straits of Gibraltar and off the Andalusian coast, the death of immigrants in Dover or the recent incidents in Ireland, the repugnant traffic in, and corruption of, minors, and prostitution, combined with the horrific murders committed by ETA and the tragedy of 11 September, have caused an upheaval in the debate and have accelerated the need for the speedy implementation of measures to cope with such a dangerous and worrying situation.
Les événements de ces deux dernières années, tel que la mort tragique dans le détroit de Gibraltar et sur les côtes andalouses de citoyens marocains et subsahariens, la mort des immigrants de Douvres et les récents événements en Irlande, l'ignoble trafic et le détournement de mineurs ainsi que la prostitution, auxquels s'ajoutent les terribles assassinats perpétrés par l'ETA et la tragédie du 11 septembre ont bouleversé le débat et accéléré les mesures permettant de faire face à un panorama aussi dangereux que préoccupant.

Recent tragic deaths, including those of Amanda Todd, Rehtaeh Parsons, and Todd Loik, have shocked Canadians.
Le décès récent et tragique d'Amanda Todd, de Rehtaeh Parsons et de Todd Loik, entre autres, a bouleversé la population canadienne.