Vertaling van "recent thessaloniki summit " (Engels → Frans) :

– (PT) At the recent Thessaloniki Summit, certain very worrying decisions were taken on the process of European integration. The most notable of these relate to the Convention and the so-called European constitution, to confirmation of the immigration decisions taken at Seville, which aim to create a ‘fortress Europe’, and to the maintenance of the monetarist policies of the Stability Pact and of neoliberal objectives for reforming the labour markets and social and health services, as well as for privatising most public services.
- (PT) Lors du récent sommet de Thessalonique, des décisions fort préoccupantes ont été prises concernant le processus d’intégration européenne, notamment au sujet de la Convention et de la Constitution dite européenne; de la réaffirmation des décisions de Séville en matière d’immigration, visant la création d’une "forteresse Europe"; du maintien des politiques monétaristes du pacte de stabilité et des objectifs néolibéraux pour la réforme des marchés du travail, des systèmes politiques de sécurité sociale et de santé et de la privatisation de l’ensemble des services publics.

The European Council will also be a good opportunity to take stock of the situation as regards a number of important issues connected with the creation of a common area of freedom, security and justice, with particular reference to European strategies on immigration, in the light of the recommendations that emerged from the recent Brussels and Thessaloniki Summits held in October and June respectively.
Le Conseil européen représentera également une occasion pour faire le point de la situation sur certains thèmes importants liés à la construction d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, notamment en ce qui concerne les stratégies européennes sur l’immigration, à la lumière des indications issues des récents sommets d’octobre à Bruxelles et de juin à Thessalonique.

The European Union's firm commitment to draw South Eastern Europe closer was only recently re-emphasised by the Thessaloniki Summit.
Celle-ci vient juste de rappeler, lors du sommet de Thessalonique, son engagement en faveur du rapprochement des pays du sud-est de l'Europe avec l'UE.

As far as the economic issues are concerned, in particular the objective of boosting sustainable economic growth, the European Council will mark the culmination of the long period of work that started with the Thessaloniki European Council and was further developed by the Heads of State or Government at the most recent Summit in October.
En ce qui concerne les thèmes économiques et, en particulier, la relance de la croissance durable de l’économie, le Conseil européen constituera le moment culminant du long travail effectué jusqu’ici depuis le Conseil européen de Thessalonique et approfondi par les chefs d’État ou de gouvernement au dernier sommet d’octobre.