Traduction de «recent news concerning » (Anglais → Français) :

I want to mention some of the good news about our approach to open data, but I want to take a couple of minutes to talk a little bit about one of the most recent issues concerning data security, the Heartbleed bug, which made its way around the country and the world.
Avant de vous faire part de la bonne nouvelle au sujet de notre approche à l'égard des données ouvertes, je voudrais parler un peu d'un des problèmes les plus récents touchant la sécurité des données, le bogue Heartbleed qui s'est répandu au Canada et dans le monde entier.

Would the parliamentary secretary give the House an update on the recent news concerning this important bill?
Le secrétaire parlementaire pourrait-il indiquer à la Chambre où en est cet important projet de loi?

14. Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
14. invite le Conseil et la Commission à suivre de près la situation au Belarus avant et pendant les élections; invite le Conseil et le Haut représentant à envisager la nomination d'un représentant spécial pour le Belarus si le respect des principes démocratiques devait continuer à se détériorer; se félicite des récentes décisions de la Commission relatives au lancement et l'extension de la radiodiffusion d'actualités et d'informations indépendantes pour les Bélarussiens et invite la Commission à envisager de rédiger un plan d'action alternatif pour le Belarus si le déroulement des élections et l'après-élection ne sont pas conformes aux normes démocratiques internationales;

14. Calls on the Council and the Commission to closely monitor the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and on the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus, should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
14. invite le Conseil et la Commission à suivre de près la situation au Belarus avant et pendant les élections; invite le Conseil et le Haut représentant à envisager la nomination d'un représentant spécial pour le Belarus si le respect des principes démocratiques devait continuer à se détériorer; se félicite des récentes décisions de la Commission relatives au lancement et l'extension de la radiodiffusion d'actualités et d'informations indépendantes pour les Bélarussiens et invite la Commission à envisager de rédiger un plan d'action alternatif pour le Belarus si le déroulement des élections et l'après-élection ne sont pas conformes aux normes démocratiques internationales;

4. Calls on the Council and Commission to closely monitor the situation in Belarus in the run‑up to and during the elections; calls on the Council and on the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus, should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up an 'alternative action plan' for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
4. invite le Conseil et la Commission à suivre de près la situation au Belarus avant et pendant les élections; invite le Conseil et le Haut représentant à envisager la nomination d'un représentant spécial pour le Belarus si le respect des principes démocratiques devait continuer à se détériorer; se félicite des récentes décisions de la Commission relatives au lancement et l'extension de la radiodiffusion d'actualités et d'informations indépendantes pour les Bélarussiens et invite la Commission à envisager de rédiger un plan d'action alternatif pour le Belarus si le déroulement des élections et l'après-élection ne sont pas conformes aux normes démocratiques internationales;

Judging by the recent news concerning our prisons, this is a very open question.
D'après les informations les plus récentes sur nos prisons, la question est grande ouverte.

For example, in recent instances where there has been a consolidation of media ownership, the CRTC has imposed conditions to keep separate the news operations of any cross-owned print and broadcast media.[32] The Commission has also required these organizations to make public service announcements inviting those people with concerns about the news policies of cross-owned media to send their complaints to the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC).[33]
Ainsi, dans certains cas récents où il y a eu consolidation de la propriété d’entreprises médiatiques, le CRTC a imposé des conditions visant la séparation des salles de presse dans les entreprises mixtes comprenant presse écrite et presse parlée[32]. Il a aussi exigé que ces organes de presse diffusent des messages d’intérêt public invitant les personnes que la politique d’information de l’entreprise mixte inquiète à communiquer leurs préoccupations au Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR)[33].

The Commission notes that, in recent years, there has been a considerable increase in the number of local, regional and national news sources available in most markets, including new conventional radio and television stations, specialty programming services, community radio stations and regional newspapers, as well as emerging alternative sources of information such as the Internet [T]he Commission has sought to strike a reasonable and acceptable balance between its concerns for preserving a diversity of news voices in a market, and the benefits of permitting increased consolidation of ownership within the radio industry.
Le Conseil fait remarquer que, ces dernières années, le nombre de sources de nouvelles locales, régionales et nationales disponibles a augmenté sensiblement dans la plupart des marchés, y compris les nouvelles stations de radio et de télévision conventionnelles, les services d’émissions spécialisées, les stations de radio communautaire et les journaux régionaux, ainsi que les nouvelles sources d’information de rechange comme Internet [L]e Conseil a voulu établir un équilibre raisonnable et acceptable entre le fait de préserver une diversité des sources de nouvelles dans un marché et les avantages de permettre une consolidation accrue de la propriété au sein de l’industrie de la radio.

European public opinion has been shaken by the recent news concerning a vessel flying a Nigerian flag carrying 250 child slaves off the coast of Africa and the shocking findings revealed in this connection by UNICEF concerning the alarming increase in the trade in children from Africa and the arduous work performed by children.
Les événements récents liés au navire battant pavillon nigérian et transportant 250 enfants esclaves originaires d'Afrique, mais également les informations bouleversantes divulguées à cette occasion par l'UNICEF et faisant état d'une recrudescence alarmante du trafic d'enfants originaires d'Afrique et du travail forcé imposé à des enfants, ont suscité un profond émoi en Europe.

European public opinion has been shaken by the recent news concerning a vessel flying a Nigerian flag carrying 250 child slaves off the coast of Africa and the shocking findings revealed in this connection by UNICEF concerning the alarming increase in the trade in children from Africa and the arduous work performed by children.
Les événements récents liés au navire battant pavillon nigérian et transportant 250 enfants esclaves originaires d'Afrique, mais également les informations bouleversantes divulguées à cette occasion par l'Unicef et faisant état d'une recrudescence alarmante du trafic d'enfants originaires d'Afrique et du travail forcé imposé à des enfants, ont suscité un profond émoi en Europe.