Vertaling van "recent months preparing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Preparation of a Monthly Report on the Operation of a Uranium Refinery and/or Uranium Chemical Conversion Facility
Préparation du rapport mensuel d'exploitation d'une raffinerie d'uranium ou d'une installation de conversion chimique d'uranium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent months, the Senate prepared a report and made recommendations to prevent cyberbullying.
D'ailleurs, le Sénat a produit un rapport, ces derniers mois, et a fait des recommandations pour prévenir la cyberintimidation.

In recent months, the Commission has been in close contact with Hungarian authorities regarding the preparation of draft cardinal laws implementing the constitution.
Ces derniers mois, elle a eu des contacts étroits avec les autorités hongroises à propos de l'élaboration de projets de lois cardinales mettant en œuvre la constitution.

Madam President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Batzeli, for all the work she had done in recent months preparing her report on reform of the wine sector and the excellent way in which work on this document was coordinated in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je souhaiterais commencer par féliciter la rapporteure, Mme Batzeli, pour le volume de travail qu’elle a abattu ces derniers mois pour préparer son rapport sur la réforme du secteur viticole et pour l’excellente coordination du travail sur ce document en commission de l’agriculture et du développement rural.

On behalf of the men and women who in recent months have dedicated themselves to our task of preparing for this historic decision which will finally bury the Iron Curtain, I must say that we were not inspired only by a desire for victory and to avoid a serious crisis.
Au nom des hommes et des femmes qui se sont dévoués corps et âme ces derniers mois aux préparatifs de cette décision historique qui enterrera une fois pour toute le Rideau de fer, je dois avouer que nous n'avons pas uniquement été inspirés par le désir de victoire et le souhait d'éviter une crise grave.

In recent months, in addition to the preparation of these documents, many measures relating to the staff and internal organisation of the Competition Directorate General have been adopted, in particular the introduction of a new figure – the chief competition economist – and processes such as the peer review panel to ensure greater clarity of control during analysis.
Ces derniers mois, outre la préparation de ces documents, de nombreuses mesures portant sur le personnel et l’organisation interne de la direction générale de la concurrence ont été adoptées, avec notamment l’introduction d’une nouvelle figure - l’économiste en chef spécialisé dans le domaine de la concurrence - et de procédures telles que le groupe d’évaluation collégiale afin de garantir une plus grande précision du contrôle pendant l’analyse.

– (DE) Mr President, President of the Commission, Commissioner, President-in-Office of the Council, I would like particularly to thank the Commission for preparing for this occasion so outstandingly well over recent months. It has put forward a proposal, based on all the analyses that have been possible to date, which is viable – so viable, indeed, that it will be possible, in December, to take the decisions to invite ten countries to join the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaite exprimer ma reconnaissance à la Commission pour avoir préparé, ces derniers mois, de façon très sérieuse la session d’aujourd’hui et, à la lumière de tout ce que nous avons pu analyser jusqu’à maintenant, avoir présenté une proposition viable, tellement viable que nous allons pouvoir prendre la décision, en décembre, d’accueillir dix pays dans l’Union européenne.

This was in fact the mandate of a Commons committee on justice, which, in recent months, applied itself reviewing all laws that might have an effect on this so as to make recommendations to Minister Anne McLellan in preparation for the tabling of a proposal to change existing legislation.
C'était d'ailleurs le mandat d'un comité des Communes sur la justice qui, ces derniers mois, s'est astreint à revoir toutes les lois pouvant avoir une incidence sur ce sujet afin de faire des recommandations à la ministre Anne McLellan en prévision du dépôt d'une proposition de changement à apporter à la législation actuelle.

In recent months the Commission has been particularly active on many fronts negotiating a new trade round, clinching a deal on the Kyoto Protocol, working to create a more dynamic European economy, and preparing the ground for enlargement and the euro, to name just a few.
Au cours des derniers mois, la Commission a été particulièrement active sur de nombreux fronts la négociation d'un nouveau cycle commercial, la conclusion d'un accord sur le protocole de Kyoto, les efforts pour créer une économie européenne plus dynamique, la préparation de l'élargissement et de l'euro, pour n'en citer que quelques-uns".

These concerns need addressing not least so that we can see off the instability of recent months and get on with preparations for Stage II of EMU due to begin next January.
Il faut régler ces problèmes pour faire disparaître l'instabilité de ces derniers mois et pour que nous puissions poursuivre la préparation de la phase II de l'union économique et monétaire qui devrait débuter en janvier prochain.