Vertaling van "recent major crises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most recent major technical amendment
plus récente modification technique majeure

Expert Group on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences
Groupe d'experts sur les incidences statistiques des grandes conférences récentes des Nations Unies

Bipolar II disorder, most recent episode major depressive
Trouble bipolaire de type II,épisode dépressif majeur le plus récent

Recent Jumps in Patenting Activities: Comparative Innovative Performance of Major Industrial Countries: Patterns and Explanations
La hausse récente des demandes de brevets et la performance des principaux pays industrialisés sur le plan de l'innovation : tendances et explications

Provincial/territorial government health expenditure by age group, sex and major category: recent and future growth rates
Dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux selon le groupe d'âge, le sexe et les catégories principales : taux de croissance récents et futurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
Le monde a considérablement changé ces dernières années: profondes modifications de l’équilibre économique et politique mondial, augmentation du commerce mondial, changement climatique et appauvrissement des ressources naturelles, mutations technologiques, crises économiques et financières, accroissement de la consommation des denrées alimentaires et de la volatilité de leur prix et augmentation de la consommation énergétique, évolutions démographiques et migration, violence et conflits armés, catastrophes naturelles et d’origine humaine, accroissement des inégalités.

Recent major crises affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011; Japan after the earthquake in March 2011; Haiti after the earthquake in January 2010; Iceland's volcanic ash cloud in spring 2010)[8] and showed the need for consular protection regardless of an EU citizen's nationality.
Des crises majeures ont récemment touché un très grand nombre de citoyens de l'Union dans des pays tiers (par exemple en Libye, en Égypte et au Bahreïn après les soulèvements démocratiques de ce début d'année 2011; au Japon à la suite du tremblement de terre de mars 2011; ou encore l'an dernier en Haïti après le tremblement de terre de janvier 2010 et en Islande lors de la formation du nuage de cendres volcaniques au printemps 2010)[8] et ont révélé la nécessité d'une protection consulaire indépendamment de la nationalité du citoyen de l'Union.

He is not naive. He has chosen to work, day after day, at this noble calling, even though he has grasped all its inherent demands in terms of work and commitment, particularly in the current context, despite the major crises of recent weeks and years.
Il a choisi de pratiquer jour après jour ce métier noble, bien qu'il ait compris toutes ses exigences intrinsèques sur le plan du travail et de l'engagement, particulièrement dans le contexte actuel et malgré les grandes crises des dernières semaines et années.

Several of the recent major food-safety crises have originated from waste management: dioxin, the recent nitrofen crisis in Germany, sludge and now MPA and BSE.
Nombre des récentes crises majeures de la sécurité alimentaire ont eu pour origine la gestion des déchets : la dioxine, la récente crise du nitrofène en Allemagne, les boues et, aujourd'hui, l'AMP et l'ESB.

Over the last decade, this densely-populated country has experienced three major crises, the most recent occurring in 1999 when 350,000 people were "regrouped" in 37 camps as part of a government attempt to cut off support for opposition fighting forces.
Au cours de cette dernière décennie, le pays, à la population très dense, a traversé trois crises majeures et, la plus récente, en 1999, où 350 000 personnes ont été "regroupées" dans 37 camps, dans le cadre de la tentative faite par les autorités gouvernementales de couper le soutien fourni aux forces combattantes de l'opposition.

Both the international community and the European Union were unprepared for the major crises which have recently confronted them, most strikingly in former Yugoslavia and in Burundi and Rwanda.
La communauté internationale ainsi que l'Union Européenne n'étaient pas préparées à affronter ces crises majeures dont les exemples les plus significatifs sont l'ex-Yougoslavie et la crise burundaise et rwandaise.

The EC's aid role in Bangladesh has further been enhanced by its quick response to major crises which have hit the country regularly in the recent past (floods in 1987 and 1988 ; cyclones in 1988 and 1991 ; refugees from Burma in 1992) ; and its increasingly committed and pronounced position and support in favor of democratic principles including human rights.
De plus, le rôle de l'aide communautaire au Bangladesh a été accentué par la rapidité de réaction de la Communauté aux crises graves qui ont régulièrement frappé le pays ces dernières années, (inondations en 1987 et 1988, cyclones en 1988 et 1991, réfugiés de Birmanie en 1992) ainsi que par le caractère toujours plus affirmé de son soutien au respect des principes démocratiques, et en particulier, des droits de l'homme.

I hope that, with this report, public opinion will have a better knowledge of the efforts made, thanks to the solidarity of the citizens of the European Union, in favour of the victims of conflicts and natural disasters throughout the world" * * * BACKGROUND : ECHO In recent years, the world has faced major crises in humanitarian terms (Kurdistan, Bangladesh, famine and civil wars in Africa, Eastern and Southern Europe, including former Yugoslavia and Albania) which highlighted a need to improve the response of the international community and, in particular, of the European Union to both natural and man-made disasters.
J'espère que, avec ce rapport, l'opinion publique pourra mieux connaître les efforts réalisés, au nom de la solidarité des citoyens de l'Union en faveur des victimes de conflits et de catastrophes naturelles dans le monde". * * * BACKGROUND : ECHO Au cours de ces dernières années, le monde a été confronté à des crises majeures en termes humanitaires (Kurdistan, Bangladesh, famine et guerres civiles en Afrique, Europe orientale et du sud, notamment l'ex- Yougoslavie et l'Albanie) qui ont mis en lumière la nécessité d'améliorer la réponse de la communauté internationale et plus particulièrement de l'Union européenne face à des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.