Traduction de «recent legislative reforms in turkey had brought » (Anglais → Français) :

2. Although it noted that recent legislative reforms in Turkey had brought about a degree of improvement, the ΕU made it perfectly clear to Turkey that it needs to make more progress in the field of human rights and democratic freedoms if it is to meet the political accession criteria laid down in Copenhagen.
2. Tout en notant que les récentes réformes législatives en Turquie ont entraîné certaines améliorations, l’UE a clairement fait savoir à la Turquie qu’elle devait effectuer de nouvelles avancées dans le domaine des droits de l’homme et des libertés démocratiques, afin de se conformer aux critères politiques d’adhésion fixés à Copenhague.

In fact, beginning in 1976, governments, both Liberal and Conservative, brought forward 30 such pieces of legislation, and most recently, those concerning Colombia, Greece and Turkey.
En fait, depuis 1976, les gouvernements libéral et conservateur ont présenté 30 mesures législatives de ce type. Celles qui ont été présentées récemment visaient la Colombie, la Grèce et la Turquie.

However, I believe that in one respect there is consensus: the pace of reform in Turkey seems to have slackened; the impression at the end of this legislative period is that Turkey now has further to go before it will be ready for accession than it had at the beginning both of the mandate of the Commission and of the legislature of this Parliament.
Néanmoins, je pense qu’il existe un consensus sur un point: les réformes en Turquie semblent marquer le pas. L’impression qui domine à la fin de cette législature, c’est que la Turquie a plus de progrès à accomplir avant d’être prête à l’adhésion que ce n’était le cas au début du mandat de la Commission et de la législature de ce Parlement.

As part of its reform process, Turkey has brought in new legislation to improve the human rights situation, to provide increased protection from torture and mistreatment, to extend freedom of expression and of the press, to reinforce the freedoms of association and of assembly, as well as the right to demonstrate, to extend cultural rights, to underpin the equality of the sexes, entrench democracy and change the relationship between the armed forces and civil society.
Dans le cadre de son processus de réformes, la Turquie a mis en place une nouvelle législation visant à améliorer la situation en matière de droits de l’homme, à instaurer une protection accrue contre la torture et les mauvais traitements, à étendre la liberté d’expression et la liberté de la presse, à renforcer les libertés d’association et de réunion ainsi que le droit de manifester, à étendre les droits culturels, à soutenir l’égalité des sexes, à établir durablement la démocratie et à modifier la relation entre les forces armées et la société civile.

There have been recent legislative reform initiatives in jurisdictions that, like Canada, retain, or that had retained, the “identification theory” of corporate criminal liability.
On a été témoin de certaines tentatives de réforme du droit dans des pays qui, comme le Canada, retiennent ou ont retenu la « théorie de l’identification » en matière de responsabilité pénale pour les personnes morales.

At the Copenhagen European Council, the EU strongly welcomed the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen criteria, in particular through the recent legislative reforms and subsequent implementation measures.
Lors du sommet européen de Copenhague, l'UE a accueilli favorablement les mesures importantes prises par la Turquie en vue du respect des critères de Copenhague, en particulier grâce aux récentes réformes législatives et aux mesures d'application consécutives.

If the hon. member wants to talk about contradictions, perhaps he would tell us why it is that in the most recent discovery of the need to create jobs in this country by the leader of the Reform Party and his party, he has been able to deny the fact that in 1993 in Penticton, the Reform Party brought down a program. At that time the leader of the Reform Party had no difficulty saying that it would cost jobs but jobs were not as important as cleaning up the deficit.
Si le député veut parler de contradiction, peut-être voudrait-il nous dire comment il se fait que, son parti et lui même ayant découvert récemment la nécessité de créer des emplois au Canada, le leader réformiste a pu nier le fait que, à Penticton, en 1993, son parti a proposé un programme dont il a dit qu'il ferait disparaître des emplois, mais que les emplois n'étaient pas aussi importants que l'élimination du déficit.

Addressing the Congress of COCERAL on 2 June, Mr Mac Sharry dealt with two major topics: - The reform of the common organization of the markets in cereals and oilseeds After referring to the recent reforms which had brought about greater stability in these product areas, Mr Mac Sharry said that in addition to the market measures there were structural measures.
S'exprimant le 2 juin devant l'Assemblée générale du COCERAL, le Commissaire Mac Sharry a développé deux thèmes importants : - La réforme de l'organisation commune de marché des céréales et des oléagineux Après avoir rappelé les réformes récentes qui engendrent une plus grande stabilité dans ces secteurs de production il a indiqué que les mesures de marché étaient accompagnées de mesures structurelles.

Third, the Quebec legislation on youth protection, until very recently—and other provinces have recently amended their legislation in this way—was the only one that allowed a flagging to be brought to the youth protection director where you had a young person showing signs of behavioural problems.
Troisièmement, la Loi québécoise sur la protection de la jeunesse a été jusqu'à tout récemment—d'autres provinces ont récemment apporté des modifications à leur loi en ce sens—la seule à permettre qu'un signalement puisse être acheminé au directeur de la Protection de la jeunesse dans le cas d'un jeune qui manifestait des troubles de comportement.