Traduction de «recent leaks would » (Anglais → Français) :

I would like to follow from a couple of my colleagues here who asked about Quebec specifically and the, perhaps, bad publicity recently over leaks.
J'aimerais poursuivre dans le même ordre d'idée que deux ou trois de mes collègues ici présents qui ont posé des questions portant spécifiquement sur le Québec et peut-être, la mauvaise publicité entourant les fuites récentes.

Mr. Speaker, I would remind the hon. member that it was her Liberal government that caused a scandal in Canada's financial markets because of recent leaks of confidential information.
Monsieur le Président, je suggère à l'honorable députée de se rappeler que c'était son gouvernement libéral qui avait créé un scandale dans les marchés financiers du Canada, par la fuite d'informations privilégiées, dernièrement.

I would also mention the very recent judgment No 33400 of 15 July 2003, which lays down that searches carried out in workplaces to find journalists’ sources constitute a serious violation of freedom of expression; again, the investigators’ aim of identifying the people responsible for information leaks from the law courts is not sufficient to justify the use of such methods.
Je cite en outre le récent arrêt n° 33400, du 15 juillet 2003, aux termes duquel les perquisitions sur les lieux de travail pour découvrir les sources des journalistes constituent une violation grave de la liberté d’expression. De même, l’objectif des enquêteurs d’identifier les responsables de fuites d’informations en provenance des palais de justice n’est pas un motif suffisant pour justifier le recours à de telles méthodes.

Additionally, the total cost of the settlement based on recent leaks would be at least $8 billion and may exceed $18 billion.
Par ailleurs, d'après des fuites récentes, le coût total du règlement des revendications territoriales pourrait atteindre au moins 8 milliards de dollars et même dépasser 18 milliards.

On the more recent leak that occurred at a hockey game in Toronto, I would think the solicitor general would be prepared to stand in his place to say “The puck stops here.
Quant à la fuite la plus récente, qui s'est produite à l'occasion d'un match de hockey à Toronto, le solliciteur général devrait assumer ses responsabilités et aller au fond de cette affaire.