Traduction de «recent judicial appointments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A New Judicial Appointments Process
Le nouveau régime de nomination des juges

Judicial Appointment Committee of the Canadian Bar Association
Comité de la magistrature de l'Association du Barreau canadien

Judicial Appointment Committee Secretariat
Le Secrétariat du Comité sur les nominations à la magistrature fédérale

ability required for appointment to judicial office
capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles

the ability required for appointment to judicial office
la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, the government has attempted to explain away the question of racism which surfaced during its recent judicial appointments when it overlooked Corrine Sparks, a senior black female judge, by claiming that there were more judges than positions available, but then appointed one person who was not even a judge.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, à l'occasion des récentes nominations à la magistrature faites par le gouvernement, des allégations de racisme ont surgi lorsque Corrine Sparks, doyenne noire des juges, n'a pas été retenue. En guise d'explication, le gouvernement a prétendu qu'il y avait plus de juges que de postes disponibles, mais il a ensuite nommé une personne qui n'est même pas juge.

Then I'd like to know whether the most recent judicial appointments made by the federal government—I'm thinking of New Brunswick in particular—offer francophones a guarantee that they'll be able to be served more in the language of their choice.
Ensuite, j'aimerais savoir si les plus récentes nominations de juge faites par le gouvernement fédéral — je pense notamment au Nouveau-Brunswick — offrent la garantie aux francophones qu'ils pourront se faire servir davantage dans la langue de leur choix.

Mr. Speaker, recent judicial appointments show how important it is to know someone in the minority government.
Monsieur le Président, des nominations judiciaires récentes démontrent à quel point il est important de connaître quelqu'un dans le gouvernement minoritaire.

Before I conclude, I feel compelled to point out that the government's commitment to transparency in judicial appointments is further reinforced by our recent proposal to reform the Supreme Court of Canada appointments process.
Avant de conclure, je me sens obligé de souligner que notre proposition récente de réformer le mode de nomination des juges de la Cour suprême du Canada témoigne de la volonté du gouvernement de garantir la transparence des nominations de magistrat.

I read recently about Bouthillier's and Klein's sociological studies of the patterns in the selection of candidates for judicial appointment.
J'ai lu récemment au sujet des études sociologiques de Bouthillier et Klein sur les tendances dans la sélection des candidats à des nominations judiciaires.