Vertaling van "recent humanitarian disasters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitarian disaster [ humanitarian catastrophe ]
catastrophe humanitaire

humanitarian disaster
catastrophe humanitaire

disaster relief workers | humanitarian relief actors | humanitarian aid actors | humanitarian aid representatives
acteurs de l’aide humanitaire

Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | HA+SDR [Abbr.]
Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | AH+ASC [Abbr.]

Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit [ HA+SDR ]
Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe [ AH+ASC ]

Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations
Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having recently marked the 5 anniversary of independence, South Sudan is the world's youngest country, yet it is already facing one of the world's worst humanitarian disasters.
Le Soudan du Sud qui vient de fêter le 5 anniversaire de son indépendance est le pays le plus jeune du monde et est pourtant déjà confronté à l’une des pires catastrophes humanitaires mondiales.

The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again the need to improve the EU’s disaster-response capability in terms of effectiveness, coordination and visibility.
Les récentes catastrophes humanitaires survenues en Haïti et au Pakistan ont démontré à nouveau la nécessité de renforcer la capacité de l'UE de réponse aux catastrophes en termes d'efficacité, de coordination et de visibilité.

The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again the need to improve the EU’s disaster-response capability in terms of effectiveness, coordination and visibility.
Les récentes catastrophes humanitaires en Haïti et au Pakistan ont une fois de plus démontré la nécessité d’améliorer la capacité de l’UE à répondre aux catastrophes, en termes d’efficacité, de coordination et de visibilité.

The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again that the EU’s disaster-response capability needs to be greatly enhanced.
Les récentes catastrophes humanitaires en Haïti et au Pakistan ont une fois de plus démontré la nécessité d’améliorer grandement la capacité de l’UE à réagir face aux catastrophes.

We have celebrated our present navy's accomplishments and service to Canada in recent conflicts, humanitarian disaster missions and operations such as anti-piracy.
Nous avons célébré les réalisations de la marine actuelle et le service qu'elle a rendu au Canada au cours des conflits récents, des missions en cas de désastre humanitaire et des opérations comme la lutte contre la piraterie.

I concur with the position of the report’s author, indicating that the recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan have demonstrated once again the need to improve the EU’s disaster-response capability in terms of effectiveness, speed of response, coordination and visibility.
Je partage l’avis de l’auteur du rapport, qui indique que les récentes catastrophes humanitaires en Haïti et au Pakistan ont une fois de plus démontré le besoin d’améliorer la capacité de l’UE à faire face aux catastrophes en termes d’efficacité, de vitesse de réponse, de coordination et de visibilité.

– (FR) The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again the need to improve the EU’s disaster response capability in terms of effectiveness, coordination and visibility.
– Les récentes catastrophes humanitaires survenues en Haïti et au Pakistan ont démontré une nouvelle fois la nécessité de renforcer la capacité de réponse de l’UE aux catastrophes, en termes d’efficacité, de coordination et de visibilité.

As the Manley report recently observed, humanitarian disasters in places like Bosnia and Rwanda have led United Nations-mandated peace missions to increasingly rely on the robust use of force to protect those who are vulnerable.
Comme l'a dit récemment le rapport Manley, les crises humanitaires survenues en Bosnie et au Rwanda, entre autres, ont fait en sorte que les missions de paix autorisées par les Nations Unies ont fait davantage appel à la force pour protéger les plus vulnérables.

Intense migratory pressures, if not managed effectively, can have tragic humanitarian disaster as has been evidenced by drownings in the Mediterranean Sea over the summer and by recent events in Morocco and Ceuta and Melilla.
De fortes pressions migratoires, si elles ne sont pas gérées efficacement, peuvent entraîner de graves catastrophes humanitaires, comme l'ont démontré les noyades dans la mer Méditerranée pendant l'été et les récents événements au Maroc et à Ceuta et Melilla.

Ms. Catherine Bragg (Director General, Humanitarian Assistance, Peace and Security, Multilateral Programs Branch, Canadian International Development Agency): Thank you, Mr. Chairman, and members of the standing committee. Thank you for the opportunity to speak to you about the humanitarian situation, and CIDA's response in Haiti and the neighbouring countries to the recent natural disasters.
Mme Catherine Bragg (directrice générale, Assistance humanitaire, Paix et Sécurité, Direction générale des programmes multilatéraux, Agence canadienne de développement international): Merci, monsieur le président et mesdames et messieurs les membres du comité permanent, de nous donner l'occasion de vous parler de la situation humanitaire et de l'intervention de l'ACDI à Haïti et dans les pays voisins dans la foulée des récentes catastrophes qui s'y sont abattues.