Traduction de «recent catches they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A recently described syndrome associated with variable developmental delay, facial dysmorphism, seizures and autistic spectrum disorder. This syndrome is caused by an interstitial deletion encompassing 16q24.3. They vary in size the common region of
del(16)(q24.3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If people spent some time in Aylmer recently, they certainly would have noticed the eye-catching display of 40 red dresses along rue Principale.
Ceux qui sont passés par Aylmer dernièrement ont certainement remarqué les 40 robes rouges installées le long de la rue Principale.

Not only do Canada's fisheries already experience the difficulties and disadvantages of being a seasonal industry, they have been hit hard in recent years by such things as the cod moratorium and growing rates of catch failure.
En plus des difficultés et des inconvénients inhérents à la saisonnalité, l'industrie canadienne de la pêche a été durement frappée ces dernières années, entre autres, par la suspension de la pêche à la morue et l'augmentation croissante des pêches nulles.

As with everything else in the United States — we saw it in the recent Martha Stewart case — they always want to catch the individual and put them in jail.
Comme pour tout ce qui se passe aux États-Unis — nous l'avons vu récemment dans le cas de Martha Stewart — on veut toujours attraper les gens pour les jeter en prison.

Although the GDP per capita of Taiwan and the Chinese provinces and Chongqing City is not identical, the GDP of these Chinese provinces and Chongqing City has grown rapidly in recent years i.e. they are catching up with Taiwan.
Bien que le PIB par habitant de ces deux provinces chinoises et de la municipalité de Chongqing ne soit pas identique à celui de Taïwan, il a progressé rapidement au cours des dernières années; en d'autres termes, le retard par rapport à Taïwan est en train d'être comblé.

In addition, recent data suggest that the both PRC as a whole, the two provinces and Chongqing City have much higher GDP growth rate than Taiwan (103), i.e. they are catching up very fast.
En outre, des données récentes semblent indiquer que la RPC dans son ensemble ainsi que les deux provinces concernées et la municipalité de Chongqing enregistrent un taux de croissance du PIB nettement plus élevé que Taïwan (103), ce qui signifie donc qu'elles rattrapent leur retard à un rythme très soutenu.

Where current TACs are substantially higher than the real recent catches, they would be adapted towards the real catches at a rate of 15% per year.
Lorsque les TAC sont considérablement plus élevés que les captures réelles récentes, on les adapte à concurrence de 15 % par an afin de les ramener vers le niveau de capture réel.

This includes reducing total allowable catches where they are well above the official catch levels of recent years.
Les mesures à prendre incluent notamment la réduction des totaux admissibles de captures lorsque ceux-ci sont nettement supérieurs aux niveaux de capture officiels enregistrés ces dernières années.

Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.
Même si les États membres qui ont rejoint récemment l'Union accusent encore du retard par rapport aux économies de marché plus matures des autres membres de l'UE, ils les rattrapent rapidement, notamment grâce au flux constant d'investissements directs étrangers et à la politique de cohésion de l'UE, et grâce à l'adoption d'infrastructures législatives, réglementaires et institutionnelles solides, caractéristiques d'économies de marché saines.

In some coastal areas, a number of fishermen may be able to find alternative employment in other sectors of the economy (shipping, oil drilling, tourism), as demonstrated by the numerous fishermen who have left the catching sector in the recent past because they had found more attractive employment (more gainful, more secure, less dangerous, etc) in other sectors of the economy.
Dans certaines régions côtières, de nombreux pêcheurs peuvent être en mesure de trouver des emplois de substitution dans d'autres secteurs de l'économie (transports maritimes, forage de puits de pétrole, tourisme) comme l'ont prouvé, dans un passé récent, les nombreux pêcheurs qui ont abandonné le secteur de la capture pour des emplois plus attrayants (car mieux rétribués, plus sûrs, moins dangereux, etc.) dans d'autres secteurs de l'économie.

In a recent case, the British Parliament passed an Act designed to prevent fishermen from other Member States, and notably Spain, from undermining the system of fishing quotas by registering their fishing-boats in the UK, though they landed their catches elsewhere.
Le parlement britannique - c'est une affaire récente - a voté une loi visant à empêcher les pêcheurs d'autres Etats membres, notamment espagnols, de saper le système des quotas de pêche en immatriculant leurs navires au Royaume-Uni, même s'ils débarquaient leurs prises ailleurs.