Traduction de «receiving state illegally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

receiving State | the State to which they are accredited
état accréditaire

receive state variable V(R)
variable d'etat en reception V(R)

host country | receiving state
pays d'accueil

receiving State
État accréditaire [ État de résidence ]

receive state
état de réception [ état réception ]

multilink receive state variable
variable d'état en réception multiliaison

receiving State
Etat hôte

receiving State
Etat d'accueil

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The preconditions for readmission laid down by the Agreement cover individuals who, at the time of submitting their applications, possess a valid visa or residence permit, and individuals who entered the receiving state illegally after staying in or travelling through the requested state.
Les conditions préalables à la réadmission fixées par l’accord couvrent les personnes qui, au moment du dépôt de leur demande sont en possession d’un visa ou d’un titre de séjour valable ainsi que les personnes entrées illégalement sur le territoire de l’État requérant, après avoir séjourné ou transité par l’État requis.

The Commission received a complaint that the airport has granted illegal State aid to the airline Wizz Air through advantageous terms in certain agreements concluded between the airline and the airport, and that the airport received state aid itself from Cluj County Council in the form of public funding.
La Commission a été saisie d’une plainte alléguant que l’aéroport aurait accordé des aides d’État illégales à la compagnie aérienne Wizz Air au moyen de certains accords aux conditions avantageuses, et que l’aéroport aurait lui-même bénéficié d’une aide d’État, sous la forme d'un financement public, du Conseil du comté de Cluj.

Moreover, one of the potential beneficiaries of the proposed measures, Euroallumina, has previously received state aid, which has recently been declared illegal by the Commission (see IP/05/1542).
En outre, un des bénéficiaires potentiels des mesures envisagées, Euroallumina, a reçu précédemment des aides d'État, qui ont été déclarées récemment illégales par la Commission (voir IP/05/1542).

This would be equivalent, Mr President, to inviting illegal immigration, and, within a short space of time, to creating, in the receiving States, a situation just like the one the immigrants arriving in Europe are trying to escape from.
Monsieur le Président, cela équivaudrait à une invitation à l’immigration illégale et à créer sous peu dans les États d’accueil une situation identique à celle dont essaient de se sortir les immigrés qui arrivent en Europe.

(ba) "illegal entry" means crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving state.
b bis) "entrée illégale", la traversée de frontières sans respecter la procédure obligatoire et nécessaire pour l'entrée régulière dans l'État d'accueil.

(c) ‘illegal entry’ means crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving state.
(c) entrée illégale", la traversée de frontières sans respecter la procédure obligatoire et nécessaire pour l'entrée régulière dans l'État d'accueil.

They cross the whole of Europe with ease and settle in Spain, and we have no means of controlling them. That is what really concerns us, because in Spain as in Italy, which has common borders with the rest of the European Union, we are receiving more illegal immigrants across our borders with our fellow Member States than through crossings from the south by sea.
Voici notre préoccupation profonde, car tant en Espagne qu'en Italie, qui partagent des frontières communes avec le reste de l'Union, nous recevons plus d'émigrants illégaux par nos frontières communes avec nos partenaires que par les incursions provenant du sud, par la mer.

Now the danger of our ports being used as an entry point for illegal drugs and illegal migrants is dwarfed by the fear of receiving or transferring on to a major Canadian city or the United States irradiation or a small nuclear weapon.
Aujourd'hui, le danger que constitue l'utilisation de nos ports pour le trafic de narcotiques et l'immigration illégale n'est rien, par rapport à celui que représente la réception ou le transfert de matériel irradiant ou d'une petite bombe nucléaire dans une grande ville canadienne ou aux États-Unis.

This causes inequality of treatment and discrimination with respect of those firms and Member States which follow the notification procedures, as it is clear that an undertaking, in receipt of a non-notified aid, is receiving an illegal advantage, running from the date of the granting of the aid until the Commission's decision on it (In certain cases this financial advantage can be worth several tens of millions of Ecus). In the Boussac judgments of 1990 (Case C-301/87), the Court of Justice did not accept that the Commission had power to find an aid measure incompatible with the common market on the sole ground that it had been granted unlawfully; but it did hold that the Commission could take "measures.to counteract any infringement of Article 93(3) of the Treaty".
Ceci entraîne une inégalité de traitement, et une discrimination à l'égard de ces entreprises et ces Etats-membres qui suivent les règles procédurales de notification, puisqu'il est clair qu'une entreprise bénéficiant d'une aide non-notifiée, reçoit un avantage illégal pour la période courant à partir du moment de l'octroi de l'aide jusqu'au moment de la décision de la Commission (Cet avantage est évalué dans certains cas à plusieurs dizaines de millions d'Ecus. Dans son arrêts Boussac de 1990 (Cas C-301/87), même si la Cour n'a pas reconnu à la Commission la possibilité de déclarer une aide incompatible du simple fait de son illégalité, elle n'en a pas moins estimé que "des mesures puissent être prises en vue de contrecarrer toute violation des règles de l'article 93, paragraphe 3, du traité".

Hessische Staatsweingüter asked to pay back € 541 859 plus interest of illegal State aid received in the period before 2002.
Les Hessische Staatsweingüter sommées de rembourser le montant des aides illégales perçues avant 2002, soit 541 859 € majorés des intérêts.