Vertaling van "receiving provinces make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equalization-receiving province [ receiving province ]
province bénéficiaire de la péréquation [ province bénéficiaire | province bénéficiant de la péréquation ]

non-receiving province
province non bénéficiaire

non-equalization-receiving province
province qui ne bénéficie pas de la péréquation [ province ne bénéficiant pas de la péréquation ]

failure to make a tax return after receiving a summons
défaut de déclaration fiscale après mise en demeure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will use the technology that is in the legislation. A person in one of the three contributing provinces who is making $20,000 a year is, by lack of subsidization of the program in that province, subsidizing the person in one of the seven receiving provinces who makes $100,000 a year.
Dans les trois provinces qui contribuent, la personne qui touche 20 000 $ par année subventionne la personne qui touche 100 000 $ par année dans l'une des sept provinces bénéficiaires.

Instead of making the sacrifices it was supposed to make to reduce its deficit, the federal government had the provinces make them, asking that they do without the funding they used to receive from the federal government in the form of transfer payments.
Les sacrifices que le gouvernement fédéral devait s'imposer pour payer son déficit, au lieu de le faire, il l'a fait faire par les provinces. Il a demandé aux provinces de se sacrifier, de se priver des revenus que le gouvernement fédéral leur envoyait en dépenses de transfert.

The cap is in place to make sure that provinces receiving equalization do not have greater fiscal capacity than non-receiving provinces.
S'il y a un plafond, c'est qu'on doit veiller à ce que la capacité fiscale des provinces qui bénéficient de la péréquation ne dépasse pas celle des provinces qui n'en bénéficient pas.

Yes, there are agreements with the receiving provinces to make substantial changes to the equalization system based on all 10 provinces and a realistic view of property taxes.
Oui, il y a des accords auprès des provinces bénéficiaires pour modifier en profondeur le régime de péréquation en fonction de la norme des 10 provinces et d'une vraie réalité de la taxation foncière.

On the one hand, the receiving provinces make the argument, and it is a good argument, that they are paying 70 cents on the dollar to the Government of Canada by means of reduced equalization receipts.
D'un côté, les provinces récipiendaires soutiennent à juste titre qu'elles versent 70 cents sur chaque dollar au gouvernement fédéral compte tenu de la réduction des paiements de péréquation.