Vertaling van "receiving death threats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

death threat | death-threat
menace de mort

death threat
menace de mort

receive a threat
recevoir une menace

threat of death
menace de mort

threat warning receiver
récepteur d'avertissement de menace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas prominent blogger Ahmed Rajib Haider was murdered in 2013, and university teacher A.K.M. Shafiul Islam in 2014; whereas many other bloggers have received death threats on social media – hit lists have been published on Facebook targeting secular writers – or survived assassination attempts, and several have stopped writing or fled the country;
I. considérant qu'Ahmed Rajib Haider, blogueur influent, a été assassiné en 2013 et qu'A.K.M. Shafiul Islam, professeur d'université, a connu le même sort en 2014; que de nombreux blogueurs ont reçu des menaces de mort sur les médias sociaux (des listes noires d'écrivains laïques à abattre ont été publiées sur Facebook) ou ont survécu à des tentatives d'assassinat, et que certains ont arrêté d'écrire ou ont fui le pays;

D. whereas journalists and civil society leaders are being subjected to continuous intimidation and harassment, among them Emin Milli, Director of Meydan TV, who has received death threats and members of whose family have been arrested on trumped-up charges, as well as journalists working with Meydan TV in Azerbaijan; whereas the founder of the Institute for Reporters’ Freedom and Safety (IRFS) and human rights defender, Emin Huseynov, has sought refuge in Switzerland after facing trumped-up charges and has had his Azerbaijani citizenship revoked;
D. considérant que les journalistes et les représentants de la société civile font l'objet d'actes d'intimidation et d'un harcèlement constants, parmi eux Emin Milli, directeur de Meydan TV, qui a reçu des menaces de mort et dont les membres de la famille ont été arrêtés sous des chefs d'accusation forgés de toutes pièces, de même que les journalistes travaillant pour Meydan TV en Azerbaïdjan; considérant qu'Emin Huseynov, fondateur de l'Institut pour la liberté et la sécurité des reporters et défenseur des droits de l'homme, a cherché refuge en Suisse après avoir fait face à des chefs d'accusation forgés de toutes pièces et a été privé de sa nationalité azerbaïdjanaise;

The hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot is the one who received death threats in this case, but other members of this House may also have received threats relating to their work, because they took their responsibilities and did their job as parliamentarians, as elected representatives of their fellow citizens. Now, they have become victims of violence.
Aujourd'hui, c'est à mon collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot qu'on a proféré des menaces de mort, mais d'autres députés de cette Chambre, collègues et amis, ont peut-être reçu des menaces reliées à leur travail, parce qu'ils ont pris leurs responsabilités, parce qu'ils ont fait leur travail comme parlementaires, comme élus, comme représentants de leurs concitoyens, et maintenant, ils sont actuellement victimes de violence.

After they received the threats, the people associated with this received death threats, and one had to be rushed to the hospital.
D'abord menacées, ces personnes ont ensuite reçu des menaces de mort et l'une d'elles a dû être prise d'urgence à l'hôpital.

Mr. Speaker, the Zamudio family fled Mexico after receiving death threats from a drug cartel.
Monsieur le Président, la famille Zamudio s'est enfuie du Mexique où elle était menacée de mort par un cartel de narcotrafiquants.

There are other cases near Sault Ste. Marie of reports of an Idle No More organizer receiving death threats.
Il paraît aussi qu'une organisatrice du mouvement Idle No More qui réside près de Sault Ste. Marie a fait l'objet de menaces de mort.

C. whereas Rafig Tagi had reportedly been receiving death threats in the weeks prior to the attack, believed to be in retaliation for an article, amongst others, published on the Radio Azadlyq (Liberty) website on 10 November 2011, in which he criticised the current Iranian Government;
C. considérant que Rafig Tagi aurait reçu des menaces de mort pendant les semaines précédant l'agression, sans doute en représailles d'un article, entre autres, publié sur le site internet de Radio Azadlyq (Liberté) le 10 novembre 2011, dans lequel il critiquait l'actuel gouvernement iranien;

The professor, who lives in France, has received death threats from fundamentalists, like those that forced the writer, Salman Rushdie, a resident of England, into hiding for several years.
Les intégristes ont condamné à mort le professeur qui réside en France comme ils l'ont fait pour M. Salman Rushdie, un résidant de l'Angleterre, qui a dû se cacher pendant plusieurs années.

They have received death threats and extortion demands from illegal paramilitary forces engaged in negotiations with their employers, Carbones del Cerrejón .
Ceux-ci ont reçu des menaces de mort et des sommations à verser de l’argent émanant de forces paramilitaires illégales engagées dans des négociations avec leur employeur, Carbones del Cerrejón .