Traduction de «receiver the impression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

receive an impression
admettre une empreinte

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

border area indicator | BAI [Abbr.] | BAI,when the BAI is set to one the receiver shall examine other channels for messages,when the receiver is in its home network and the BAI = 0 it is expected that the receiver will usually only examine this channel [Abbr.]
indicateur de zone frontalière | BAI [Abbr.]

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

polarisation discrimination of the receiving aerials | polarisation discrimination of the receiving antennas | polarization discrimination of the receiving antennas
discrimination de polarisation des antennes de réception

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

channel bank | digital terminal equipment at the far end | digital terminal equipment at the send and receive side | digital terminal equipment at the transmit/receive end
banc de voies | terminal numérique d'extrémité | TNE [Abbr.]

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 [ Receipt and Deposit of Public Money Regulations | Regulations Respecting the Recording of the Collection and Receipt of Public Money and the Deposit of Public Money to the Credit of the Receiver General. ]
Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics [ Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics | Règlement concernant l'inscription sur le registre des deniers publics perçus et reçus et leur dépôt au crédit du receveur général. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Corporal Jeff Warren, Royal Canadian Mounted Police: On reading the transcript, I received the impression that the committee may have been led slightly astray in terms of what the RCMP does in the name change process versus the provincial authorities.
Caporal Jeff Warren, Gendarmerie royale du Canada: En lisant le compte rendu, j'ai eu l'impression que le comité avait peut-être été mal informé au sujet des démarches effectuées par la GRC et les autorités provinciales pour effectuer des changements de noms.

I received the impression that not much thinking had gone into concerns about the process of renewal, not just for the judges but also for the directors of the prosecutorial and particularly defence services.
J'ai eu l'impression qu'on n'a pas beaucoup réfléchi au problème que pose la procédure de renouvellement du mandat, non seulement pour les juges, mais également pour les directeurs du service des poursuites et surtout celui du service de la défense.

To provide comparison, the Tides Foundation funded a rape intervention project in Sub-Saharan Africa with a charitable sum of US$9,000; a generous donation of US$9,998 was granted to a project to support people with HIV in Indonesia; and a program in Tanzania received an impressive US$5,802 for an AIDS prevention initiative.
Par comparaison, la fondation Tides a financé un projet d'intervention en cas de viol en Afrique subsaharienne en versant un don de 9 000 $ US. Elle a aussi généreusement donné 9 998 $ US à un projet destiné à aider des gens atteints du VIH en Indonésie.

From your answer, I received the impression that the Commission is either unaware of the true situation, is not informed, or is trying to brush off MEPs.
Votre réponse m’a donné l’impression que la Commission était ignorante de la situation réelle, qu’elle ne disposait pas des informations requises, ou encore qu’elle tentait d’envoyer promener les députés.

Today, listening to you and to the Council and the Commission, we do not really receive the impression that Chechnya will be one of your priorities, one of the issues at the heart of the meetings that take place week after week between you and the Russian authorities, as our fellow Member and chairman, Mr Staes, said.
Aujourd'hui, à vous écouter et à écouter le Conseil et la Commission, on n'a pas tellement l'impression que, dans les réunions qui se succèdent semaine après semaine entre vous et les autorités russes, comme l'a dit le collègue et président Staes, la question tchétchène soit vraiment au cœur de vos intérêts, de vos priorités.

People received the impression that the representative of Portugal was speaking as a representative of the Presidency rather than of his own government.
L’impression qui s’est dégagée est que le représentant du Portugal est apparu comme le représentant de la présidence de l’Union européenne, et non comme celui de son propre gouvernement.

I obtained the impression that the special derogation rule mentioned last in the answer means that we have a sort of guarantee against having to receive fertilisers containing cadmium for a possible interim period before the new extension comes into force.
J'ai eu l'impression que la règle de dérogation particulière qui a été évoquée à la fin de la réponse signifiait, en quelque sorte, que nous nous garantirions contre l'obligation d'accepter des engrais contenant du cadmium au cours d'une éventuelle période intermédiaire, avant l'entrée en vigueur de cette prorogation.

But then I was very impressed to receive the rejection in all 11 Community languages.
J'ai, par contre, été très favorablement surpris d'obtenir cette fin de non-recevoir dans les 11 langues communautaires.

The committee received the impression that something was different in terms of the approach of the Canadian Forces between Operation Medusa and Operation Baaz Tsuka, and those two operations bracketed our visit to Afghanistan.
Les membres du comité ont eu l'impression qu'il y avait une différence entre la démarche des Forces canadiennes dans le cadre de l'opération Médusa et de l'opération Baaz Tsuka, et, lorsque nous nous sommes rendus en Afghanistan, nous avons porté notre attention sur ces deux opérations.

I think I can say without fear of contradiction that this committee, in its travels - and I realize that it is early days - has received the impression from people in CCRA and in ports across the country that although $7.7 billion may have been set aside they have not seen any money, nor do they know where the money is going.
Je pense que je peux dire sans crainte de vous contredire que notre comité, lors de ses déplacements - et je me rends compte qu'il est encore très tôt - a eu l'impression lorsqu'il a rencontré les représentants de l'ACDR et des ports partout au pays que même si 7,7 milliards de dollars ont été réservés, ils n'ont pas encore vu cet argent, et ils ne savent pas non plus où ira cet argent.