Traduction de «received our invitation to come here rather » (Anglais → Français) :

Mr. François Bélanger: We received our invitation to come here rather late.
M. François Bélanger: Nous sommes venus ici à la suite d'une invitation relativement tardive.

I certainly was very honoured to receive your invitation to come here and testify before you.
Je suis très honoré de votre invitation à venir témoigner devant vous.

Ms. Tayce Wakefield: One of the reasons we were pleased to receive the invitation to come here was that we recognized this committee's leadership in looking at this issue.
Mme Tayce Wakefield: Votre invitation nous a fait d'autant plus plaisir que nous savions que votre comité fait preuve de leadership dans ce domaine.

First of all, I would like to thank the witnesses for accepting our invitation and coming here today to talk to us about this proposal to reform the Competition Act.
Dans un premier temps, j'aimerais remercier les témoins d'abord d'avoir accepté notre invitation et d'être aujourd'hui avec nous pour pouvoir échanger sur cette proposition de réforme de la Loi sur la concurrence.

I am very grateful to you for the oral invitation to come here but, I repeat, I was not formally invited to this sitting.
Je vous suis très reconnaissant de m’avoir invité verbalement à venir, mais je le répète, je n’avais pas reçu d’invitation formelle à assister à cette séance.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that we have had this debate; I am glad that I accepted your invitation to come here, at the very beginning of the process of the 2020 strategy, because the debate has only just begun.
− Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis d'avoir eu ce débat, je me réjouis d'avoir accepté votre invitation à venir ici, tout au début du processus de la stratégie 2020, parce qu'on est uniquement au tout début de la discussion.

I received an invitation to come here.
On m'a invité à venir ici.

We regret it not for our own sake but because he would have been able to come: the fact that he was already here, that he was able to come to this Parliament, that he could accept our invitation, was an encouraging sign, in particular that we are able to receive the elected Palestinian president here.
Nous ne le regrettons pas pour nous, mais pour le fait même de sa présence: le fait qu’il était déjà ici, qu’il ait réussi à venir jusqu’à ce Parlement, qu’il ait pu accepter notre invitation, était un signe encourageant.

The initiative calls on the Italian Presidency, the Commission and Parliament to invite Oswaldo Payá to return to Europe, to come here to our plenary, and to be received in the European capitals at the highest level.
L’initiative appelle la présidence italienne, la Commission et le Parlement à inviter Oswaldo Payá à revenir en Europe, à assister à notre séance plénière et à être reçu dans les capitales européennes au plus haut niveau.

So there is no response from the Council. The Council appears not to have been invited to come here and tell us what it is going to do.
Le Conseil ne réagit pas, le Conseil n’est apparemment pas invité à venir nous exposer ses intentions.