At 4:36 p.m., pursuant to the order adopted on June 17, 2009, the Senate was adjourned during pleasure and put into a Committee of the Whole in order to receive Ms. Karen E. Shepherd respecting her appointment as Commissioner of Lobbying, the Honourable Senator Losier-Cool in the Chair.
À 16 h 36, conformément à l'ordre adopté le 17 juin 2009, le Sénat s'ajourne à loisir et se forme en comité plénier afin de recevoir Mme Karen E. Shepherd relativement à sa nomination au poste de commissaire au lobbying, sous la présidence de l'honorable sénateur Losier-Cool.