Traduction de «received gsp preferences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Generalised Scheme of Preferences | Generalised System of Preference | GSP Scheme | scheme of generalised tariff preferences | GSP [Abbr.]
schéma des préférences tarifaires généralisées

generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]
préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]

Generalised System of Preferences | Generalized System of Preferences | GSP [Abbr.]
SPG | système de préférences généralisées | Système généralisé de préférences | SGP [Abbr.]

Generalized System of Preferences [ GSP | General System of Preferences ]
Système généralisé de préférences

generalised system of preferences (1) | scheme of generalised tariff preferences (2) [ GSP ]
système généralisé de préférences (1) | schéma de préférences tarifaires généralisées (2) [ SGP ]

GSP Working Party | Working Party on the Generalised System of Preferences
Groupe Système de préférences généralisées | Groupe SPG

preference-receiving country
pays bénéficiaire de préférences

preference-receiving commodity
produit pouvant bénéficier de préférences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2011, imports that received GSP preferences were worth €87 billion, which represents around 5% of total EU imports and 11% of the total EU imports from developing countries.
En 2011, la valeur des importations bénéficiant de préférences au titre du SPG s’élevait à 87 milliards d’euros, soit environ 5 % de l’ensemble des importations de l’UE et 11 % de l’ensemble des importations de l’UE en provenance des pays en développement.

In addition, one may recall that to support to their efforts in combating drugs, the Andean and Central American countries receive special treatment within the framework of the Generalised System of Preferences (Drugs GSP).
En outre, il est utile de rappeler qu'à titre de soutien dans leurs efforts de lutte contre la drogue, les pays andins et les pays d'Amérique centrale bénéficient d'un traitement spécial dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG drogue).

Under the revised scheme, imports that will receive GSP preferences are estimated at €37.7 billion.
On estime à 37,7 milliards d’euros la valeur des importations qui bénéficieront de préférences généralisées dans le cadre du SPG révisé.

In 2009, imports that received GSP preferences were worth €60 billion, which represents 4% of total EU imports and 9.3% of the total EU imports from developing countries.
En 2009, la valeur des importations bénéficiant de préférences généralisées s’élevait à 60 milliards d’euros, ce qui représentait 4 % de l’ensemble des importations de l’UE et 9,3 % de l’ensemble des importations de l’UE en provenance des pays en développement.

D. whereas under the current GSP+ scheme both Colombia and Peru receive trade preferences in return for ensuring the effective implementation of 27 fundamental human‑rights and environmental conventions, including the ILO’s four Core Labour Standards;
D. considérant qu’en vertu du régime SPG+ actuel, tant la Colombie que le Pérou bénéficient de préférences commerciales en échange de garanties relatives au respect effectif de vingt‑sept droits humains fondamentaux et conventions relatives à l'environnement, dont les quatre normes fondamentales du travail de l'OIT;

D. whereas under the current GSP+ scheme both Colombia and Peru receive trade preferences in return for ensuring the effective implementation of 27 fundamental human-rights and environmental conventions, including the ILO's four Core Labour Standards;
D. considérant qu'en vertu du régime SPG+ actuel, tant la Colombie que le Pérou bénéficient de préférences commerciales en échange de garanties relatives au respect effectif de vingt-sept droits humains fondamentaux et conventions relatives à l'environnement, dont les quatre normes fondamentales du travail de l'OIT;

In particular, the studies noted that the EU‘s GSP preferences can be effective in increasing Least Developed Countries' (LDCs) exports and welfare, that GSP utilisation rates are typically high, and that LDC exporters tend to benefit from preference margins received.
Il a notamment été démontré que ce système préférentiel pouvait contribuer à accroître les exportations et le niveau de protection sociale des pays les moins développés (PMD), que les taux de recours au SPG sont généralement élevés et que les PMD exportateurs utilisent habituellement les marges préférentielles accordées.

In the context of the EU Generalised System of Preferences (GSP) exports from Developing Countries (DCs) enjoy a 0% duty rate or receive a 3,5 percentage points discount on this rate (see section on GSP below).
Dans le contexte du système de préférences généralisées (SPG) de l’UE, les exportations de pays en développement bénéficient d’un taux du droit de 0 % ou reçoivent une réduction de 3,5 points de pourcentage sur ce taux (cf. section sur le SPG ci-dessous).

When does the Council expect to take the decision on the renewal of Regulation (EC) No 980/2005 on GSP+ trade concessions, and which timetable and mechanisms will the Council use in assessing whether beneficiary countries actually ratify and implement the human and labour rights conventions necessary in order to receive the trade preferences?
Quand le Conseil compte-t-il prendre une décision quant à la reconduite du règlement (CE) n° 980/2005 sur les concessions commerciales du SPG+, quel calendrier compte-t-il fixer et quels mécanismes compte-t-il utiliser pour déterminer si les pays bénéficiaires ratifient et mettent effectivement en œuvre les conventions des droits de l'homme et du droit du travail indispensables pour bénéficier des préférences commerciales?

The GSP provides for duty-free access for all manufactured products from developing countries which do not receive preferences on a contractual basis, and includes sectors as sensitive as textiles, footwear, steel and petrochemical products which are all totally or partially excluded by other tariff preference schemes.
Le SPG accorde l'accès en franchise à tous les produits manufacturés en provenance des pays en voie de développement qui ne bénéficient pas de préférences sur une base contractuelley compris dans des secteurs aussi sensibles que les textiles, les chaussures, les produits sidérurgiques et pétrochimiques qui sont tous exclus totalement ou en partie par les autres donneurs de préférences tarifaires.