Vertaling van "received chilling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spelter's chill [ spelters' chill | spelter chill | spelter's fever | spelter shakes | spelters' shakes | spelter-workers' ague | spelter-workers' chills | spelter-workers' shakes | zinc chill | zinc fume fever | spelter chills | zinc chills | zinc fever | zinc-fume fever | zinc-smelters' ague ]
fièvre des zingueurs [ fièvre zincique ]

brass chill [ brass chills | zinc chills | brass-founders' ague | brass-founder's ague | brass founder's ague | brassfounders's ague | brassfounders' ague | brassfounders' chills | brassfounders' disease | brass-founder's fever | brassfounder's fever | brazier's chill | braziers' chill | brazie ]
maladie des fondeurs de laiton [ fièvre des fondeurs de laiton ]

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

achieve chilling processes to food products | carry out chilling processes to food products | execute chilling processes to food products | execute the chilling processes of food products
exécuter des opérations de réfrigération de produits alimentaires

wind chill index [ wind-chill index | windchill index | wind chill factor | wind-chill factor | windchill factor | chill factor ]
indice de refroidissement éolien [ IRE | indice du refroidissement du vent | indice du refroidissement éolien | facteur de refroidissement du vent | facteur de refroidissement dû au vent | facteur de refroidissement éolien | facteur éolien | indice de froideur du vent ]

wind chill index | WCI | wind-chill index | windchill index | wind chill factor | windchill factor | WCF | wind-chill factor
indice de refroidissement éolien | IRE | facteur de refroidissement éolien

chill mould | chill | chill inserted in mould | electrotyping shell | permanent mould | permanent mold
coquille | moule métallique

optical receiver | optoelectronic receiver | photo receiver | photo-receiver | light receiver | fiber-optic receiver | receive fiber optic terminal device | receive fibre optic terminal device
récepteur optique | récepteur de lumière | récepteur à fibre optique | récepteur pour transmission par fibre optique | équipement optoélectronique de réception | récepteur optoélectronique

quick chilling | rapid chilling
réfrigération rapide

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We received chilling testimony of a monstrous regime of extreme brutality in many Kazakh prisons, with recently released prisoners describing grotesque degradation of prisoners and systematic savage beatings, brutal rape and other tortures.
Nous avons reçu le témoignage effroyable d’un régime monstrueux d’une brutalité extrême dans de nombreuses prisons kazakhes, des prisonniers récemment libérés décrivant la déchéance abjecte des prisonniers et les passages à tabac sauvages et systématiques, ainsi que les viols brutaux et autres actes de torture.

Are you casting this net so broadly as to, in effect, chill out what would otherwise be considered to be charitable activities, because these charities, particularly the respectable ones, particularly the good ones, will receive legal advice that they may be caught up in this net?
Êtes-vous en train de vous donner un champ d'application si vaste que cela aurait pour effet de dissuader les gens qui, autrement, s'adonneraient à des activités de bienfaisance légitimes, du fait que ces oeuvres, particulièrement celles qui sont respectables, particulièrement les bonnes, recevront de la part d'avocats des conseils selon lesquels elles pourraient être prises au piège?

The rationale behind this exemption is that disclosure can, at times, have a chilling effect on the candidness of advice, recommendations, consultations, and deliberations given or received by the federal public service and can lead to a reluctance to deal frankly with a difficult situation.
Si cette exception existe, c'est que la perspective d'une divulgation peut biaiser les avis ou les recommandations élaborés par ou pour la fonction publique, ainsi que ses consultations et délibérations, et faire hésiter les gens à aborder les problèmes de front.

The Commission was also advised of the need to include a specific list of pesticide residues as hazards in vegetables, fresh, chilled or frozen (food), in the list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, in order to take into consideration the Rapid Alert System for Food and Feed notifications received during the last three years.
La Commission a également été informée de la nécessité d’inclure une liste spécifique des dangers présentés par les résidus de pesticides dans les légumes, frais, réfrigérés ou congelés (denrées alimentaires), dans la liste de la partie A de l’annexe I du règlement (CE) no 669/2009, afin de prendre en compte les notifications du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux reçues au cours des trois dernières années.

I don't think it's specific to Afghanistan, but as I say, I think Afghanistan has caused a chill to go through departments at the working level because of the notoriety it has received.
Je ne crois pas que ce soit propre à l'Afghanistan, mais comme je l'ai dit, je pense que l'Afghanistan a jeté un froid au sein du ministère au niveau des fonctionnaires, étant donné la notoriété de ce dossier.

Full and complete disclosure should also have a chilling effect on any organization that uses the bulk of the contributions it receives on salaries.
Une divulgation entière et complète de ces renseignements devrait également refroidir l'ardeur de tout organisme qui verse en salaires le gros des contributions qu'il reçoit.

In December 1989 the Commission received a complaint from the Scottish Salmon Board (SSB) and the Irish Salmon Grower's Association acting for almost the entire Community production of fresh and chilled Atlantic salmon.
En décembre 1989, la Commission a été saisie d'une plainte émanant du Scottish Salmon Board (SSB) et de l'Irish Salmon Growers Association (ISGA), agissant au nom de la quasi-totalité des producteurs communautaires de saumon d'élevage de l'Atlantique frais et réfrigéré.