Traduction de «received before joining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notice of examination before the Official Receiver (Corporate bankrupt)
Avis d'interrogatoire devant le séquestre officiel (personne morale)

Notice of examination before the Official Receiver (Individual bankrupt)
Avis d'interrogatoire devant le séquestre officiel (personne physique)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the petitioners in my riding, who have joined over 75,000 others who have signed the “stop the online spying” petition, call upon the Government of Canada to respect the privacy rights of Canadians by maintaining the need for law enforcement to secure judicial warrants before receiving personal information from telecommunications providers.
Par conséquent, les pétitionnaires de ma circonscription, qui ont joint leur voix à celle de plus de 75 000 autres personnes qui ont signé la pétition « Stop online spying », enjoignent le gouvernement du Canada de respecter le droit à la vie privée des Canadiens en maintenant l'exigence voulant que les forces de maintien de l'ordre obtiennent un mandat judiciaire avant de recevoir des renseignements personnels d'un fournisseur de services de télécommunications.

Before joining the European Union, they had to accept the acquis communautaire and had to apply minimum rates, although they received some derogations.
Avant de rejoindre l’Union, ceux-ci ont dû accepter l’acquis communautaire (en français dans le texte) et appliquer des taux minimaux, même si certaines dérogations leur ont été accordées.

If the proposal for the limits to expenditure for enlargement were to make available only the planned amounts for 2002, 2003 and 2004 adjusted for 10 new Member States, and if the contributions had to be paid in full, this would mean that 7 of the 10 new Member States would obtain less from the EU budget after accession than they had received before joining.
Si l'on proposait, pour le cadre financier relatif à l'élargissement, de mettre à disposition uniquement les montants qui étaient prévus pour 2002, 2003 et 2004 - ajustés à 10 nouveaux États membres - tout en prévoyant pour ces derniers l'obligation de verser des contributions complètes, 7 des 10 nouveaux États membres obtiendraient moins du budget communautaire après l'adhésion qu'ils n'en recevaient avant l'adhésion.

That is because we felt that there were no grounds to believe that these people were truly married. Mr. Speaker, in 50% of cases, families of individuals who obtain permanent residency must wait 13 months or longer before receiving permission to join their relatives in Canada.
Monsieur le Président, dans 50 p. 100 des cas, les familles de ceux qui ont obtenu la résidence permanente doivent attendre 13 mois ou plus avant d'obtenir la permission de rejoindre leurs parents au Canada.

But a lot of practical preparations remain to be completed less than one year before the date at which some of these countries might receive a “green light for joining the euro area if they have met the necessary conditions..
Cependant, un grand nombre de préparatifs pratiques doivent encore être menés à bien, à moins d'un an avant le feu vert éventuel pour rejoindre la zone euro, qui sera accordé à ceux de ces pays qui remplissent les conditions nécessaires.

Since HSW's public creditors, whose receivables had been restructured under the Act, had already given their consent regarding HSW before Poland joined the European Union, the Polish authorities maintain that the aid was granted before accession and, as such, its compatibility with the common market does not have to be assessed by the Commission.
Étant donné que les créanciers publics de HSW SA, dont les créances ont été restructurées sur la base de la loi susmentionnée, ont donné leur accord avant l'adhésion, les autorités polonaises soutiennent que cette aide a été accordée avant l'adhésion et qu'il n'y a donc pas lieu qu'elle soit examinée par la Commission pour déterminer si elle est compatible avec le marché commun.

In fact, a subsidiary of HSW, HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before Poland had joined the European Union. It was necessary to demonstrate that this aid had had no spillover effects on the parent company, HSW. Poland was also asked to provide the Commission with an assurance that the restructuring aid to HSW, if allowed, would not have any spillover effects on HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych.
En effet, avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, une filiale de HSW SA (HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych) avait reçu une aide à la restructuration couvrant les années 2003-2007; il convenait dès lors de démontrer que cette aide n'avait pas procuré d'avantage à la société mère HSW SA. Réciproquement, la Pologne a été invitée à garantir à la Commission que l'aide à la restructuration accordée à HSW SA, pour autant qu'elle soit autorisée, ne procurera pas d'avantages à HSW-Zakładowi Zespołów Mechanicznych.

Eastern European countries are receiving billions of euros to upgrade food-processing standards before they join the EU.
Les pays d'Europe orientale reçoivent des milliards d'euros pour moderniser leur industrie agro-alimentaire avant de rejoindre l'UE.

I hope honourable senators will join with me in urging the government to immediately attend to the pressing needs of our veterans so that, before it is too late, they may receive the benefits they so richly deserve.
Honorables sénateurs, j'espère que vous vous joindrez à moi pour insister auprès du gouvernement afin qu'il prenne immédiatement des mesures pour répondre aux besoins des anciens combattants de façon à ce qu'ils puissent, avant qu'il ne soit trop tard, toucher les prestations qu'ils ont grandement méritées.