Vertaling van "received a press " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty
Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière [ Engagement à produire une déclaration d'impôt sur le revenu par un non-résident touchant un loyer d'immeubles ou une redevance forestière ]

excerpt from a press article | extract from a press article
extrait d'un article de presse

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

pick up a pass [ catch a pass | get a pass | receive a pass ]
recevoir une passe [ capter une passe ]

press operator [ operator of a press ]
opérateur d'une presse

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

receive a file
recevoir un fichier

receiver | signal receiver | signaling receiver | signalling receiver
auxiliaire de réception | récepteur | récepteur de code | récepteur de signalisation | récepteur de signaux

DTMF receiver | dual-frequency receiver | push-button tone receiver | tone dial receiver
récepteur clavier | récepteur de fréquences | récepteur de numérotation clavier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The debates inspired by these developments are still receiving significant press attention as 2002 draws to a close.
Les débats suscités par ces différentes évolutions font toujours l'objet d'une attention soutenue dans la presse, à mesure que l'année 2002 touche à son terme.

The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from Member State to Member State.
Les nouveaux programmes ont bénéficié d'une vaste couverture médiatique dans la presse nationale, régionale et locale, mais à des degrés divers d'un État membre à l'autre.

The Hungarian law introduces new obligations for certain categories of NGOs receiving annual foreign funding above HUF 7.2 million (approx. € 24,000) to register and label themselves in all their publications, websites and press material as "organisations supported from abroad", and to report specific information about the funding they receive from abroad to the Hungarian authorities.
La loi hongroise impose de nouvelles obligations à certaines catégories d'ONG bénéficiant de financements étrangers à raison de plus de 7,2 millions de HUF (environ 24 000 EUR) par an, à savoir s'enregistrer en tant qu'«organisations bénéficiant d'un soutien de l'étranger», se présenter comme telles dans tous les ouvrages et produits de presse qu'elles publient et sur leur site internet, et fournir aux autorités hongroises des informations spécifiques sur le financement qu'elles perçoivent de l'étranger.

The Hungarian law introduces new obligations for certain categories of NGOs receiving annual foreign funding above HUF7.2 million (approx. € 24,000) to register and label themselves in all their publications, websites and press material as "organisations supported from abroad", and to report specific information about the funding they receive from abroad to the Hungarian authorities.
La loi hongroise impose de nouvelles obligations à certaines catégories d'ONG bénéficiant de financements étrangers à raison de plus de 7,2 millions de HUF (environ 24 000 EUR) par an, à savoir s'enregistrer en tant qu'«organisations bénéficiant d'un soutien de l'étranger», se présenter comme telles dans tous les ouvrages et produits de presse qu'elles publient et sur leur site internet, et fournir aux autorités hongroises des informations spécifiques sur le financement qu'elles perçoivent de l'étranger.

Ms. Elinor Caplan: The only request I would have is that we ensure the press releases are sent to the multicultural press, since in this particular issue there is a lot of multicultural sensitivity.and that the other trade papers that might have an interest at least receive the press release: the naturopaths, the professional associations, and that kind of thing.
Mme Elinor Caplan: La seule requête que j'ai reçue est de veiller à ce que les communiqués de presse soient envoyés à la presse multiculturelle, parce que cette question intéresse beaucoup les milieux multiculturels.et que les revues spécialisées reçoivent au moins le communiqué de presse: les naturopathes, les associations professionnelles et les autres.

Madam Speaker, I received a press release put out by many of the organizations the member has spoken about.
Madame la Présidente, j'ai reçu un communiqué publié par de nombreux organismes dont la députée a parlé.

We just received the press release from Transport Canada and the Minister of Transport stating that as of September 2007 this will be required as standard equipment.
Nous venons de recevoir le communiqué de Transports Canada et du ministre des Transports annonçant que, dès septembre 2007, les systèmes antidémarrage feront partie de la liste d'équipement de série obligatoire des véhicules automobiles.

I received a press release from the Council of Canadians to the federal government, dated March 18, 2002.
J'ai reçu un communiqué daté du 18 mars 2002 que le Conseil des Canadiens adressait au gouvernement fédéral.

It is those who receive the press release who should be told that the information given was false.
Ce sont les destinataires du communiqué de presse qui devraient être informés du fait que les renseignements étaient faux.

The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from one Member State to another.
Les nouveaux programmes ont été largement médiatisés sur le plan national, régional et local, mais avec une ampleur variable d'un État membre à l'autre.