Traduction de «received a mandate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty
Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière [ Engagement à produire une déclaration d'impôt sur le revenu par un non-résident touchant un loyer d'immeubles ou une redevance forestière ]

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

pick up a pass [ catch a pass | get a pass | receive a pass ]
recevoir une passe [ capter une passe ]

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

licence with a mandate and fee-splitting
concession assortie d'un mandat de prestations et donnant droit à une quote-part de la redevance

broadcaster with a mandate
diffuseur chargé d'un mandat de prestations

receive a file
recevoir un fichier

representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet, a report released by a joint committee mandated by his government states that the committee did not receive the mandate to examine every available subsidy and instrument, and that its mandate was too narrow to review all economic instruments.
Pourtant, un rapport publié par un comité conjoint mandaté par son gouvernement dit que le comité n'a pas reçu le mandat d'explorer toutes les subventions, tous les instruments disponibles, et que le même comité a reçu un mandat trop étroit pour étudier tous les instruments économiques.

33. Deplores the fact that the Copenhagen Climate Summit did not succeed in reaching any conclusions with regard to reducing emissions from seagoing vessels, but stresses that intensive efforts must continue, both in the post-Kyoto process and in the IMO, to agree global measures to bring about such reductions; invites Member States to make every effort to ensure that the IMO receives a mandate for the next international climate negotiations, with quantifiable reduction targets for maritime transport;
33. déplore le fait que le sommet sur le changement climatique de Copenhague n'ait pas débouché sur des conclusions relatives à la réduction des émissions dans le secteur maritime, mais souligne également que, aussi bien dans le contexte de l'après-Kyoto que dans le cadre l'OMI, il faut continuer à chercher des solutions internationales pour réduire les émissions; invite les États membres à agir afin que l'OMI reçoive un mandat pour les prochaines négociations mondiales sur le climat, avec des objectifs chiffrés de réduction pour le transport maritime;

It is often difficult for incumbent governments to receive strengthened mandates but it is rare, indeed, to receive a stronger mandate during difficult economic times.
Il est souvent difficile pour les gouvernements en place de recevoir un mandat renforcé, mais il est rare de recevoir un mandat plus fort dans une période de difficultés économiques.

The mandate that I received, the mandate from the Council last December, asked me to produce another report by December 2008.
Le mandat que j’ai reçu, le mandat qui m’a été confié par le Conseil en décembre dernier, exige de moi que je produise un autre rapport d’ici décembre 2008.

Manuel Lobo Antunes, President-in-Office of the Council (PT) I would like to add that the Portuguese Presidency received a mandate from the Council, a mandate agreed upon by all 27 Member States.
Manuel Lobo Antunes, président en exercice du Conseil (PT) Je voudrais ajouter que la présidence portugaise a reçu un mandat du Conseil, un mandat convenu par l’ensemble des 27 États membres.

The Commission has received a mandate from Council to conclude an open skies agreement with the USA, to conclude a broad agreement with the EU's neighbours in the European Common Aviation Area (ECAA) and a horizontal mandate to negotiate horizontal agreements with third countries which take into account the EU single aviation market and permit all EU airlines to operate on the routes concerned on a non-discriminatory basis.
La Commission a reçu un mandat du Conseil pour conclure un accord "ciel ouvert" avec les États-Unis et conclure un large accord avec les voisins de l'UE dans l'Espace aérien européen commun (EAEC) ainsi qu'un mandat horizontal pour négocier avec des pays tiers des accords horizontaux qui tiennent compte du marché unique de l'aviation de l'UE et permettent à l'ensemble des transporteurs aériens de l'UE d'opérer sur les itinéraires concernés sur une base non discriminatoire.

The Commission has already received a mandate for the creation of a transatlantic Open Aviation Area with the United States, and it has requested negotiation mandates with Russia and China and other important third countries such as Australia, India, New Zealand and Chile.
La Commission a déjà reçu un mandat pour la création d’un marché aérien transatlantique ouvert avec les États-Unis et a demandé des mandats de négociation avec la Russie et la Chine, ainsi qu’avec d’autres pays tiers importants comme l’Australie, l’Inde, la Nouvelle-Zélande et le Chili.

Currently the Commission has already received a mandate for the creation of a transatlantic aviation market with the United States, and it has requested negotiation mandates with Russia and China.
À l’heure actuelle, la Commission a déjà reçu un mandat pour la création d’un marché aérien transatlantique avec les États-Unis et a demandé des mandats de négociation avec la Russie et la Chine.

It received a mandate to include an extensive range of new areas in the Millennium Round, but in fact it intended to grant the WTO an increased range of responsibilities and powers.
Elle a été mandatée pour inclure dans le cycle du millénaire un vaste éventail de nouveaux domaines, mais en fait elle se proposait de doter l’OMC d’un champ de compétences et de pouvoirs accrus.

That being said, with respect to the process, do you think it would be better, when committees receive their mandate for their particular work or studies in the chamber, that we have a full debate on the costs of that work at that time, as opposed to waiting to receive the mandate and then obtain the money?
Cela étant dit, pour ce qui est du processus, pensez-vous que, lorsque les comités reçoivent leur mandat pour les travaux et les études qu'ils doivent mener, il vaudrait mieux que le Sénat tienne immédiatement un débat complet sur les coûts des travaux, au lieu d'attendre de recevoir le mandat et d'obtenir l'argent après coup?