Traduction de «receive your usual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

border area indicator | BAI [Abbr.] | BAI,when the BAI is set to one the receiver shall examine other channels for messages,when the receiver is in its home network and the BAI = 0 it is expected that the receiver will usually only examine this channel [Abbr.]
indicateur de zone frontalière | BAI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can we be assured that these elements will now receive your usual scrutiny in terms of reaching a final conclusion on behalf of the health and safety of Canadians?
Peut-on être certain que ces éléments feront l'objet, comme d'habitude, d'une étude minutieuse afin que l'on puisse tirer une conclusion en ce qui concerne la santé et la sécurité des Canadiens?

I received a letter from the good old refugee board, which I usually end up dealing with, which essentially said this: “Further to your access to information request for the board's decision in Vancouver, British Columbia, on October 27, 1998 regarding Eduardo Montenegro, we want to tell you this: In a telecommunication today between your office and another person, an access to information and privacy officer of the board, the former confirmed that you are neither his representative nor do you have his consent to know what happened”.
La bonne vieille commission, où je finis toujours par aboutir, m'a répondu ceci, en substance: «La présente fait suite à votre demande aux termes de la Loi sur l'accès à l'information relativement à la décision de la commission concernant Eduardo Montenegro prise à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 27 octobre 1998. Au cours d'une conversation téléphonique tenue ce matin entre votre bureau et une autre personne, à savoir un agent de la commission chargé de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, le premier a confirmé que vous n'étiez pas son représentant et que vous n'aviez pas son consentement pour obtenir des informations à cet égard».

Usually it's not you who's receiving it, it's your riding association, so there's a complication there.
Habituellement, ce n'est pas le député qui reçoit le don, c'est son association de circonscription, ce qui complique les choses.

For the first three years after your return, you remain under the responsibility of the Department of National Defence and you receive your full salary, as usual.
Pendant les trois années qui viennent, vous demeurez sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale et vous recevez votre salaire global comme d'habitude.

Once you receive your statement you usually have a 21-day grace period to pay the full amount interest free.
Habituellement, on dispose d'un délai de grâce de 21 jours, à compter de la date de réception du relevé, pour acquitter le montant total sans qu'il y ait des frais d'intérêt.