Vertaling van "receive your consent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consent by receiver
consentement du destinataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the amendments that are being suggested are that you would have the pre-notice of three months—three notices, one per month—or you've received express consent, which means.The way it reads now in the bill, even if after you receive your first month's notice, you call up or you write in and say you want the service, the company would have to continue sending two other—
Donc, d'après les amendements qui sont proposés, vous auriez donné un avis de trois mois—c'est-à-dire trois avis, un par mois—ou vous auriez obtenu le consentement exprès du client, ce qui signifie.Si l'on se fie au libellé actuel du projet de loi, même si, après avoir reçu votre premier avis, vous dites à la compagnie que vous voulez le service, celle- ci devra continuer de vous envoyer deux autres.

I do hereby command you, the said keeper, to receive the said witness into your custody in the said prison and safely keep him there for the term of days, unless he sooner consents to do what was required of him, and for so doing this is a sufficient warrant.
Je vous enjoins par les présentes, à vous ledit gardien, de recevoir ledit témoin sous votre garde dans ladite prison et de l’y détenir sûrement pendant l’espace de jours, à moins qu’il ne consente plus tôt à faire ce qui est exigé de lui et, pour ce faire, les présentes vous sont un mandat suffisant.

I received a letter from the good old refugee board, which I usually end up dealing with, which essentially said this: “Further to your access to information request for the board's decision in Vancouver, British Columbia, on October 27, 1998 regarding Eduardo Montenegro, we want to tell you this: In a telecommunication today between your office and another person, an access to information and privacy officer of the board, the former confirmed that you are neither his representative nor do you have his consent to know what happened”.
La bonne vieille commission, où je finis toujours par aboutir, m'a répondu ceci, en substance: «La présente fait suite à votre demande aux termes de la Loi sur l'accès à l'information relativement à la décision de la commission concernant Eduardo Montenegro prise à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 27 octobre 1998. Au cours d'une conversation téléphonique tenue ce matin entre votre bureau et une autre personne, à savoir un agent de la commission chargé de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, le premier a confirmé que vous n'étiez pas son représentant et que vous n'aviez pas son consentement pour obtenir des informations à cet égard».

Your Rapporteur considers that the European Parliament should give its consent on the Agreements if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure that:
Votre rapporteure considère que le Parlement européen devrait approuver ces accords à la condition d'obtenir l'engagement ferme de la Commission et du Conseil qu'ils garantissent que:

Your Rapporteur, after consulting numerous representatives from Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands, considers that the European Parliament should give its consent on the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure that:
Après avoir consulté de nombreux représentants de la Papouasie–Nouvelle–Guinée et de la République des Îles Fidji, votre rapporteur estime que le Parlement européen doit donner son approbation à l'accord de partenariat économique intérimaire entre les États du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne, d'autre part, sous réserve de recevoir de la Commission et du Conseil des engagements fermes sur les points suivants:

Secondly, we will be consulting the Luxembourg Presidency about future conclusions and needless to say, we will be in contact with the President of the Commission, Mr Barroso, provided he and his team receive your consent.
Deuxièmement, nous consulterons la présidence luxembourgeoise sur les conclusions futures et, cela va sans dire, nous serons en contact avec le président de la Commission, M. Barroso, pour autant que vous l’intronisiez lui et son équipe.

Mr. Glenn Rivard: As I understand Mr. Merrifield's amendment, the restriction in subclause 18(3) would remain in effect for the woman undergoing the procedure, and the proposed subclause 18(3.1) simply sets out a more open system for offspring and descendants (1250) Mr. Rob Merrifield: One of the reasons it's really important that we have counselling as part of this is that if you're going to receive any material to go ahead and create a child, you're going in with your eyes open, and you know you have consent or you don't have consent before you use the material.
M. Glenn Rivard: Selon mon interprétation de l'amendement de M. Merrifield, la restriction du paragraphe 18(3) resterait en place pour la femme, et le paragraphe 18(3.1) proposé érigerait un système plus ouvert pour les enfants et leurs descendants (1250) M. Rob Merrifield: L'une des raisons pour lesquelles il est réellement important d'avoir le counselling préalable est que si vous allez recevoir du matériel génétique et créer un enfant, vous le faites en connaissance de cause et vous savez déjà si vous aurez ou non le consentement du donneur avant d'utiliser le matériel génétique.

I will not take it upon myself to rule that your particular bill be ordered, but if you would care to put forward a request for unanimous consent that your bill be debated today, I would be interested in receiving such a request.
Je ne prendrai pas sur moi de décider d'appeler votre projet de loi, mais si vous voulez solliciter le consentement unanime pour que votre projet de loi soit débattu aujourd'hui, je recevrai volontiers une telle demande.