Vertaling van "receive special treatment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

receiving Community treatment | under Community treatment
admis au bénéfice du régime communautaire

special regulations | special treatment
régime spécial | réglementation spéciale

Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment
loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation

casualty receiving and treatment ship
bâtiment de ravitaillement et d'admission des victimes

specialized treatment
traitement spécialisé

special treatment
attention spéciale

special treatment
traitement spécial

special account receivable
comptes clients spéciaux | comptes-clients spéciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- the outermost regions eligible under the 'convergence' objective should receive special treatment and be eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty.
- Les régions ultrapériphériques éligibles à l'objectif de « convergence », bénéficient d'un traitement spécifique et seront éligibles à l'article 87.3 a) du traité.

In addition, one may recall that to support to their efforts in combating drugs, the Andean and Central American countries receive special treatment within the framework of the Generalised System of Preferences (Drugs GSP).
En outre, il est utile de rappeler qu'à titre de soutien dans leurs efforts de lutte contre la drogue, les pays andins et les pays d'Amérique centrale bénéficient d'un traitement spécial dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG drogue).

- Tax Authorities should be encouraged to carry out reviews of NPOs receiving special tax treatment, with due consideration of the size and activity of the organisation.
- inciter les autorités fiscales à procéder à des réexamens des OBNL bénéficiant d’un régime fiscal spécial, en tenant dûment compte de la taille et de l’activité de l’organisme.

The use of firearms in the commission of an offence is a very serious matter, and it receives special treatment under the Criminal Code for a number of important policy reasons.
L'utilisation d'armes à feu pour perpétrer une infraction est un geste très grave qui reçoit un traitement spécial en vertu du Code criminel, et ce, pour plusieurs raisons importantes.

La Liberté, a francophone community newspaper in a minority community, should receive special treatment, at least in the same way that farming publications received special treatment.
La Liberté, journal communautaire et francophone en milieu minoritaire, devrait recevoir une attention particulière, au moins dans le même sens qu'une attention particulière a été accordée aux publications destinées aux agriculteurs.

It is important to ensure that only appropriate entities and arrangements receive special treatment as well as to take into account the diversity of pension systems across the Union, while also to provide for a level playing field for all pension scheme arrangements.
Il importe de veiller à ce que ce traitement particulier ne soit appliqué qu'aux entités et dispositifs appropriés et de tenir compte de la diversité des systèmes de retraite au sein de l'Union, tout en garantissant des conditions de concurrence égales pour tous les dispositifs de régime de retraite.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Finance praised previous budget speeches saying that the automotive sector received special treatment and it paid off.
Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances a vanté les anciens discours du budget en disant que le secteur automobile avait été privilégié et avait été porteur.

Like the 1924 Declaration, the 1959 version was a brief document. It consisted of a preamble and 10 principles, which included the right to develop in a normal and healthy manner, in conditions of dignity (Principle 2); the right of physically, socially, or mentally disabled children to receive special treatment, education and care (Principle 5); the principle of the best interests of the child (Principle 7); protection from neglect, cruelty and exploitation (Principle 9); and the principle of non-discrimination (Principle 10).
Comme la Déclaration de 1924, celle de 1959 était brève; elle contenait un préambule et 10 principes dont les suivants : l’enfant doit pouvoir se développer normalement et sainement, dans des conditions de dignité (principe 2); l’enfant physiquement, socialement ou intellectuellement défavorisé doit recevoir le traitement, l’éducation et les soins spéciaux que nécessite son état ou sa situation (principe 5); l’intérêt supérieur de l’enfant doit être le guide de ceux qui sont responsables de lui (principe 7); l’enfant doit être protégé contre toute forme de négligence, de cruauté et d’exploitation (principe 9); l’enfant doit être protégé contre les pratiques qui peuvent pousser à la discrimination (principe 10).

Will the Prime Minister admit that he was aware that his chances of reversing the officials' decision in the matter of the Internationaux du sport were pretty good, knowing that powerful Liberals received special treatment?
Le premier ministre admettra-t-il qu'il savait qu'il avait de bonnes chances de renverser la décision des fonctionnaires dans le dossier des Internationaux du sport, en sachant que les grands libéraux bénéficiaient d'un traitement de faveur?

The very nature of certain operations or policies means that their financial management receives special treatment:
Certaines actions ou politiques, de par leurs caractéristiques, disposent d'un régime particulier quant à leur gestion financière: