Vertaling van "receive refugees really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons
équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why is this reporting mechanism that's being put in place forcing designated foreign nationals who receive refugee status to report to an officer, especially on conditions that are really not clear because they will only be known through regulations?
Pourquoi met-on en place un mécanisme de rapport qui obligera les étrangers désignés, qui obtiennent le statut de réfugié, à se rapporter à un agent, surtout que les conditions qui se rattachent à ce mécanisme ne sont pas très claires, étant donné qu’elles ne seront pas connues tant que le Règlement n’aura pas été élaboré?

If we suppose for a moment that we receive 3,500 to 4,000 refugee claimants a month, and, based on a previous stat, roughly a third of these are lacking proper documentation, that means you're looking at about 1,000 detainees a month, at a cost of—and this is really conservative, sorry about the word—$200 a day each.
Supposons que l'on reçoive de 3 500 à 4 000 demandeurs du statut de réfugié par mois, et que, selon les statistiques qu'on nous a données tantôt, le tiers d'entre eux n'ont pas les documents nécessaires, on peut compter 1 000 détenus par mois, à un coût très conservateur, excusez ce mot, de 200 $ par jour.

The Dublin system and the choice of first-country-of-entry for people entering the EU really need to be evaluated, especially regarding the problems this involves for the countries which receive refugees.
Le système de Dublin et le choix de premier pays d’entrée pour les personnes arrivant dans l’UE doivent réellement être évalués, particulièrement concernant les problèmes que cela implique pour les pays accueillant des réfugiés.

– (PT) Madam President, Commissioner, refugees have been received in Lampedusa under appalling conditions, without food or toilet facilities: under conditions that are really inhumane.
– (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, les réfugiés ont été reçus à Lampedusa dans des conditions effrayantes, sans nourriture ni équipements sanitaires: des conditions qui sont réellement inhumaines.

Mr. Speaker, I am really delighted to hear the interest of the member in hopefully working together to create a more efficient refugee determination system.However, the member is quite right, it is not efficient and the reality is that last year we received 38,000 inland refugee claimants, about 60% of whose applications were rejected by the IRB.
Je suis enchanté d'apprendre que le député s'intéresse à une collaboration en vue de créer un système plus efficace de détermination du statut de réfugié [.] Toutefois, le député a raison: le système n'est pas efficace. En fait, nous avons reçu l'année dernière 38 000 demandes de réfugiés de l'intérieur et, de ce nombre, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada en a rejeté environ 60 p. 100.

We must ensure that the countries that receive refugees really do have the means to do so.
Nous devons veiller à ce que les pays qui accueillent les réfugiés aient effectivement les moyens de le faire.

The concerns are basically that, while that is a new direction and the profile of some of the government-sponsored refugees whom we're receiving is changing, the policies that support them really haven't changed.
Essentiellement, ce qui nous préoccupe, c'est que même s'il s'agit d'une nouvelle orientation et que le profil de certains réfugiés pris en charge par le gouvernement que nous recevons actuellement est en train de changer, les politiques sous-jacentes, en réalité, n'ont pas changé.