Traduction de «receive psychological counselling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

psychological counselling technique | psychological counselling techniques | mental counselling methods | psychological counselling methods
méthodes de conseil psychologique

counseling | counseling psychology | counselling | counselling psychology
counselling

supply clinical psychological advice giving | supply clinical psychological consultation | provide clinical psychological counselling | supply clinical psychological counselling
donner des conseils en psychologie clinique

advise on health psychological treatment | conduct health psychological counselling | advise on health psychological issues | provide health psychological treatment advice
fournir un avis de traitement en matière de santé psychologique

counseling psychology [ counselling psychology ]
psychologie de l'orientation

counseling psychology | counselling psychology
psychologie du counseling | psychologie du counselling | psychologie du conseil

psychological counseling
consultation psychologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Victims must receive psychological counselling.
Il est extrêmement important que les victimes puissent recevoir des services psychologiques.

During that time and during his four-and-a-half years at the Forensic Psychiatric Institute in Port Coquitlam he never received any psychological counselling other than a few group counselling sessions initiated by the institute's very kind pastor.
Pendant ce temps et pendant les quatre ans et demi qu'il a passés au Forensic Psychiatric Institute à Port Coquitlam, il n'a jamais eu de consultation psychologique, à l'exception de quelques séances de groupe animées par le très gentil pasteur de l'établissement.

Welcomes the setting-up of telephone helplines and the establishment of the Centres for Prevention and Monitoring of Violence, where victims of gender-based violence receive medical treatment and psychological counselling during their court cases in order to prevent repeated victimisation;
se félicite de la mise en place de lignes téléphoniques d'aide ainsi que de centres pour la prévention et la surveillance de la violence où les victimes de violences bénéficient de soins médicaux et de conseils psychologiques pendant la durée des procédures en justice, afin d'éviter une victimisation répétée;

21. Welcomes the setting -up of telephone helplines and the establishment of the Women Monitoring Centres, where victims of gender-based violence receive medical treatment and psychological counselling during their court cases in order to prevent repeated victimisation;
21. se félicite de la mise en place de lignes téléphoniques d'aide ainsi que de centres pour les femmes où les victimes de violences bénéficient de soins médicaux et de conseils psychologiques pendant la durée des procédures en justice, afin d'éviter une victimisation répétée;

21. Welcomes the setting-up of telephone helplines and the establishment of the Centres for Prevention and Monitoring of Violence, where victims of gender-based violence receive medical treatment and psychological counselling during their court cases in order to prevent repeated victimisation;
21. se félicite de la mise en place de lignes téléphoniques d'aide ainsi que de centres pour la prévention et la surveillance de la violence où les victimes de violences bénéficient de soins médicaux et de conseils psychologiques pendant la durée des procédures en justice, afin d'éviter une victimisation répétée;

10. Calls on the Commission and the Member States to make available adequate financial resources so that victims of rape and assault in areas with an armed conflict can receive psychological counselling and have the choice between terminating the pregnancy or giving birth discreetly and so that victims of these outrages can be protected;
10. invite la Commission et les États membres à dégager suffisamment de fonds afin que les victimes de viol et de violences sexuelles dans des régions déchirées par un conflit armé puissent bénéficier d'un accompagnement psychologique et choisir entre cessation de la grossesse et accouchement discret et que les témoins de ces forfaits puissent être protégés;

patients shall receive onco-psychological counselling, psychotherapeutic support and physiotherapy services, as well as social services;
les patientes bénéficiant d'un accompagnement psychologique et de soins de kinésithérapie; elles ont aussi accès à des services sociaux;

Is it not ironic that criminals receive professional legal advice, professional psychological counselling and education or job training skills all at taxpayers' expense, while the victims of crime have to rely on community volunteers or volunteer support groups for help in dealing with the trauma resulting from criminals' behaviour?
N'est-il pas ironique de voir que les criminels reçoivent des avis juridiques de professionnels, des thérapies de psychologues professionnels, de l'enseignement général ou une formation professionnelle aux frais des contribuables alors que les victimes de crimes doivent compter sur des bénévoles de leur collectivité ou sur des groupes de soutien bénévoles pour obtenir l'aide dont elles ont besoin pour assumer le traumatisme causé par le comportement des criminels?

During that time and during his four-and-a-half years at the Forensic Psychiatric Institute in Port Coquitlam he never received any psychological counselling other than a few group counselling sessions initiated by the institute's very kindly pastor.
Pendant ce temps et pendant les quatre ans et demi qu’il a passés au Forensic Psychiatric Institute à Port Coquitlam, il n’a jamais eu de consultation psychologique, à l’exception de quelques séances de groupe animées par le très gentil pasteur de l’établissement.

During that time and during his four- and-a-half years at the Forensic Psychiatric Institute in Port Coquitlam he never received any psychological counselling other than a few group counselling sessions initiated by the institute's very kind pastor.
Pendant ce temps et pendant les quatre ans et demi qu'il a passés au Forensic Psychiatric Institute à Port Coquitlam, il n'a jamais eu de consultation psychologique, à l'exception de quelques séances de groupe animées par le très gentil pasteur de l'établissement.