Vertaling van "receive most attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this matter has not received adequate attention
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite

receive attention
faire l'objet d'une soigneuse étude [ faire l'objet d'un examen consciencieux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While decommissioning schemes received most attention over the year, applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Si une grande attention a été accordée toute l'année aux régimes de désarmement, des demandes ont cependant été reçues pour d'autres régimes d'aide portant sur la modernisation de la flotte, l'aquaculture, la transformation et la commercialisation du poisson, les installations portuaires, les activités de gens du métier et les mesures novatrices.

Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Bien que l'attention se porte surtout sur les niveaux des prix de l'énergie, dans la pratique, les coûts ont davantage d'importance pour les ménages et les entreprises parce qu'ils reflètent les montants réellement payés.

The main topic was video surveillance, the issue (followed by biometrics) that has received most attention so far from the national supervisory authorities.
Le sujet principal était la vidéo-surveillance, la matière qui (juste avant la biométrie) a bénéficié jusqu'à présent du plus d'attention de la part des autorités nationales de contrôle.

Job retention and creation should receive most attention.
La préservation et la création d’emplois devraient recevoir le plus d’attention.

The outcome of a European initiative in the area of micro-credits should be modern, paying most attention to those purposive groups, which until now have not received sufficient attention.
L’issue d’une initiative européenne en matière de microcrédit doit être moderne et accorder un maximum d’attention à ces groupes-cibles qui n’ont pas bénéficié d’une attention suffisante jusqu’à présent.

In the third place, a most important aspect and one which has perhaps not received due attention is the fact that the parties agreed not to resort to violent solutions to settle the question of the future status of Kosovo.
Troisièmement, un aspect extrêmement important, et qui n’a peut-être pas reçu l’attention qu’il méritait, est le fait que les parties ont convenu de ne pas avoir recours à la violence pour régler la question du futur statut du Kosovo.

I would still, very briefly, like to focus on a number of points, those which have received most attention, for I do not have time to respond to everyone, of course.
Je voudrais encore me concentrer, très brièvement, sur une série de points, ceux qui ont fait l’objet de la plus grande attention, car je n’ai pas le temps de répondre à chacun d’entre vous, bien évidemment.

While decommissioning schemes received most attention over the year applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Si les régimes de désarmement ont focalisé l'attention au cours de l'année écoulée, des demandes ont cependant été reçues pour d'autres régimes d'aide portant sur la modernisation de la flotte, l'aquaculture, la transformation et la commercialisation du poisson, les installations portuaires, les activités de gens du métier et les mesures innovatrices.

The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
Les aspects qui ont soulevé le plus grand intérêt lors de la discussion ont été les délais nécessaires à la transmission et à la signification ou notification des actes, l'efficacité des entités d'origine, des entités requises et des entités centrales, ainsi que les frais de signification ou de notification.

The issues relating to the respect for the environment are the issues most questioned by the NGOs, and received much attention in the European Parliament's report on the EIB report for 1999.
Les problèmes touchant au respect de l'environnement sont ceux qui suscitent le plus de critiques des ONG et ils ont été largement abordés dans le rapport du Parlement européen sur le rapport 1999 de la BEI.