Vertaling van "receive government assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

government aid | government assistance | public aid
aide de l'Etat

government aid | government assistance
aide de l'état

government-assisted refugee [ GAR | government assisted refugee | government-sponsored refugee | government sponsored refugee ]
réfugié pris en charge par le gouvernement [ RPG | réfugiée prise en charge par le gouvernement | réfugié parrainé par le gouvernement | réfugiée parrainée par le gouvernement ]

receive social assistance
toucher des prestations d'aide sociale

Women and the CHST: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994
Les femmes et le TCSPS: profil des femmes à l'assistance sociale en 1994

government assistance
aide de l'État | aide d'État | aide publique | aide gouvernementale

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

assisted government
gouvernement bénéficiaire

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
L'UE pourrait aider les gouvernements des pays partenaires à instaurer des cadres nationaux relatifs au transfert et à la portabilité à l'étranger des droits à pension, en tenant dûment compte des compétences reconnues aux États membres en la matière.

(d) where at a particular time a taxpayer who is a beneficiary of a trust or a member of a partnership has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive government assistance, non-government assistance or a contract payment, the amount thereof that may reasonably be considered to be in respect of, or for the acquisition of, depreciable property of the trust or partnership or in respect of an expenditure by the trust or partnership shall be deemed to have been received at that time by the trust or partnership, as the case may be, as government assistance, non-government assistance or as a contract payment in respect of the property or the expenditure, as the case may be.
d) lorsque, à un moment donné, un contribuable bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes a reçu, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s’attendre à recevoir une aide gouvernementale, une aide non gouvernementale ou un paiement contractuel, le montant de l’aide ou du paiement qu’il est raisonnable de considérer comme relatif à un bien amortissable de la fiducie ou de la société de personnes ou destiné à son acquisition ou comme relatif à une dépense de la fiducie ou de la société de personnes est réputé reçu à ce moment par la fiducie ou la société de personnes, selon le cas, à titre d’aide gouvernementale, d’aide non gouvernementale ou de paiement contractuel à l’égard du bien ou de la dépense, selon le cas.

In fact, 70% of the families of veterans who apply to the government for help with funeral expenses are turned down. Those who receive government assistance are only given $3,600, even though funeral expenses are often more than double that amount.
En effet, 70 % des proches d'anciens combattants qui demandent de l'aide au gouvernement pour payer leurs funérailles se font répondre non par le gouvernement, et ceux qui reçoivent de l'aide du gouvernement ne reçoivent que 3 600 $ pour payer des frais de funérailles qui en coûtent souvent plus du double.

3. The Commission may require the complete or partial reimbursement of the financial assistance granted if, within two years of the completion date laid down in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial assistance has not been completed.
3. La Commission peut demander le remboursement intégral ou partiel du concours financier accordé si, dans les deux ans qui suivent la date d'achèvement de l'action fixée dans les conditions régissant l'octroi du concours, la mise en œuvre de l'action bénéficiant de ce concours financier n'a pas été achevée.

The entities involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and ESA, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
Les entités impliquées dans la gouvernance publique des programmes, autres que la Commission, notamment l'agence du GNSS européen et l'ESA, peuvent également bénéficier de la même assistance technique dans l'exécution des tâches qui leur sont confiées au titre du présent règlement.

1. Mutual assistance requests received before 22 May 2017 shall continue to be governed by existing instruments relating to mutual assistance in criminal matters.
1. Les demandes d'entraide reçues avant le 22 mai 2017 demeurent régies par les instruments existants relatifs à l'entraide en matière pénale.

That will allow us to do a number of things, as our second call for proposals clearly demonstrates, including providing assistance to a larger number of women's groups in Canada, given that our goal is to ensure that more organizations receive government assistance aimed at enhancing gender equality all across the country. I'm sorry, Madam Minister, I'm finding it difficult here, and I need to get a more specific answer from you.
Cela va nous permettre, entre autres, comme le deuxième appel de propositions le démontre, de donner de l'aide à un plus grand groupe de femmes au pays, notre objectif étant de nous assurer qu'un grand nombre d'organismes pourront bénéficier de l'aide gouvernementale pour favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes dans tout le pays.

However, where the income level is small enough, the citizens of the Labrador portion of my province can receive government assistance, but the province does not have the funds to reimburse citizens who do not receive provincial social support.
Toutefois, lorsque le niveau de revenu est assez modeste, les habitants du Labrador, dans ma province, peuvent recevoir une aide du gouvernement, mais la province n'a pas les fonds pour rembourser les frais de ceux qui ne touchent pas l'assistance sociale.

Almost 3,000 people have been killed in the fighting and it is estimated that half a million inhabitants have been displaced from their homes, of whom 400,000 are not receiving government assistance.
Près de 3 000 personnes ont perdu la vie dans les affrontements et on estime que 500 000 autres ont dû fuir leur habitation; 400 000 d'entre elles ne recevraient aucune aide de l'État.