Traduction de «receive german public » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

German Antarctic receiving station
Station de réception allemande dans l'Antarctique

Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 [ Receipt and Deposit of Public Money Regulations | Regulations Respecting the Recording of the Collection and Receipt of Public Money and the Deposit of Public Money to the Credit of the Receiver General. ]
Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics [ Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics | Règlement concernant l'inscription sur le registre des deniers publics perçus et reçus et leur dépôt au crédit du receveur général. ]

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

Association of Civil Servants | German Federation of Career Public Servants | DBB [Abbr.]
Fédération des fonctionnaires allemands | DBB [Abbr.]

to receive repayable funds from the public
recueillir du public des fonds remboursables

to receive deposits from the public
recevoir du public des dépôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of the German source who was relocated and protected by CSIS in Canada, it has been stated publicly that this person has received a lump sum of $300,000 from the German secret service when that person was transferred to Canada.
Dans le cas de la source allemande qui a été relocalisée et protégée par le SCRS au Canada, il est dans le domaine public qu'elle aurait bénéficié d'une somme forfaitaire de 300 000 $ de la part des services secrets allemands lors de son transfert au Canada.

At the sitting of 23 May 2013, the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that he had received a request from the competent German authorities for the parliamentary immunity of Alexander Alvaro to be waived in connection with proceedings being brought by the Cologne public prosecutor’s office.
Au cours de la séance du 23 mai 2013, le Président a déclaré, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il avait reçu des autorités allemandes compétentes une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Alvaro dans le cadre d'une procédure ouverte par le parquet de Cologne.

At the sitting of 17 January 2013, the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that he had received from the competent German authorities a request for the parliamentary immunity of Jürgen Creutzmann to be waived in connection with proceedings being brought by the Frankenthal public prosecutor’s office.
Au cours de la séance du 17 janvier 2013, le Président a déclaré, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il avait reçu des autorités allemandes compétentes une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Creutzmann dans le cadre d'une procédure ouverte par le parquet de Frankenthal.

The waste water treatment plant, which is publicly operated by a municipal association ("Zweckverband"), received funding from the German regional development programme "Gemeinschaftsaufgabe", approved by the Commission in 2003.
L'installation de traitement des eaux usées, qui est exploitée par un groupement public de collectivités locales («Zweckverband»), a bénéficié d'un financement du programme allemand de développement régional «Gemeinschaftsaufgabe», autorisé par la Commission en 2003.

At the session of 6 July 2006, the President of Parliament announced that he had received a letter from the public prosecutor of the Brussels Court of Appeal requesting waiver of the parliamentary immunity of Mr Vural Öger, a German Member of the European Parliament.
Au cours de la séance du 6 juillet 2006, le Président du Parlement européen a annoncé qu'il avait reçu une lettre du Procureur général du Parquet près de la Cour d'Appel de Bruxelles contenant une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Vural Öger, député européen allemand.

An example of one such incident is the position recently adopted by Mr Schröder, the former German chancellor, on the construction of the gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea. There is much controversy about this pipeline in many of the new EU Member States, and it has received a lot of negative publicity in these countries.
Exemple de ce genre d’incident: la position récemment adoptée par M. Schröder, l’ancien chancelier allemand, au sujet de la construction d’un gazoduc en mer Baltique, laquelle suscite une vive polémique et a mauvaise presse dans de nombreux nouveaux États membres de l’Union.

With regard to the publication of the Director-General post in the Anti-Fraud Office (OLAF), the Honourable Member should note that Italian applications constituted the second biggest group of candidates, whereas rather few applications were received from applicants with German or English as mother tongues.
S’agissant de la publication pour le poste de directeur général de l’office de lutte antifraude (OLAF), l’honorable député doit savoir que les candidatures italiennes constituent le deuxième plus grand groupe de candidats, alors que les locuteurs natifs allemands ou anglais sont assez peu nombreux à avoir postulé.

At present, the Commission has not received any concrete information from the German authorities indicating that public funding would be foreseen for other means of transmission as well.
La Commission ne dispose actuellement d’aucune information concrète de la part de l’Allemagne qui lui permettrait de conclure que des aides d’État sont également prévues pour d’autres modes de transmission.

Members of the three delegations will also be received at the Bundestag at 2.30 p.m. on 26 March and will discuss with German MPs the participation of economic, social and civic interest groups in public decision-making.
Par ailleurs, les membres des trois délégations seront reçus au Bundestag le 26 mars à 14h30 et débattront avec des députés allemands sur le thème de la participation des forces économiques, sociales et civiques à la décision publique.

It is hoped that the programme for Rhineland-Palatinate as a whole, which will also receive German public finance of ECU 38.2 million and private funding of more than ECU 1.3 million, will help create around 4 200 jobs, with an additional 600 temporary jobs.
L'ensemble du programme Rhénanie-Palatinat qui est complété par des fonds publics nationaux de 38,2 millions d'Ecus et des fonds privés de plus de 1,3 million d'Ecus doit contribuer à la création d'environ 4 200 emplois. À cela s'ajoutent quelque 600 emplois temporaires.