Vertaling van "receive ever less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less than truck load cash received [ LTL cash received ]
envoi de détail port payé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not acceptable for consumers to bear the consequences of higher prices, for producers to receive ever less money and for distributors to make ever greater profits.
Il n’est pas acceptable que ce soient les consommateurs qui supportent les conséquences de prix plus élevés, les producteurs qui reçoivent toujours moins d’argent, et les distributeurs qui fassent de plus en plus de bénéfices.

That was a compromise that we made between both sides of this chamber in recognition that there is absolutely no way we would ever do any work on this bill that would be meaningful if we waited to receive it from the House of Commons, as we received it less than a week ago.
C'est le compromis auquel sont arrivés les sénateurs des deux côtés puisqu'il aurait été absolument impensable de faire un travail sérieux si nous avions attendu de recevoir le projet de loi des Communes, il y a moins d'une semaine.

In 1985 there was the understanding that no province would ever receive less seats than it had at that floor.
En 1985, on s'est entendu pour dire qu'aucune province ne compterait jamais moins de sièges que ce seuil minimal.

How does the Prime Minister intend to explain to Canadians that when they are paying the highest taxes they have ever paid, they are getting less health care than they have ever received?
Comment le premier ministre compte-t-il expliquer aux Canadiens que, même s'ils n'ont jamais payé autant d'impôts, les soins de santé qu'ils reçoivent n'ont jamais été aussi insuffisants?

I asked Transport Canada for a copy of the scope, methodology, resources and results from that " thorough review" and received something that is much less - so much less that it raises the question of whether a thorough review was ever conducted.
J'ai demandé à Transports Canada une copie du mandat, de la méthodologie, des ressources et des conclusions de cet examen approfondi et j'ai reçu beaucoup moins - tellement moins que c'est à se demander si un examen approfondi a jamais eu lieu.

Former players like Gordie Howe and Bernie ``Boom Boom'' Geoffrion, who are among the best players the league has ever seen, receive pensions less than half that received by the worst MPs, including many Tory and NDP members who were removed from the last Parliament (1445) When will the Prime Minister stop high-sticking Canadian taxpayers and change the MP pension plan?
D'anciens joueurs comme Gordie Howe et Bernard «Boom Boom» Geoffrion, qui furent parmi les meilleurs à avoir jamais évolué dans la ligue, touchent des pensions dont le montant est moins de la moitié de celles que reçoivent les pires députés, notamment de nombreux conservateurs et néo-démocrates battus aux dernières élections (1445) Quand le premier ministre cessera-t-il de pressurer les contribuables canadiens et modifiera-t-il le régime de pensions des députés?