Traduction de «receive close attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this matter has not received adequate attention
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

receive attention
faire l'objet d'une soigneuse étude [ faire l'objet d'un examen consciencieux ]

closed spirit-receiver
récipient d'eau-de-vie fermé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The debates inspired by these developments are still receiving significant press attention as 2002 draws to a close.
Les débats suscités par ces différentes évolutions font toujours l'objet d'une attention soutenue dans la presse, à mesure que l'année 2002 touche à son terme.

Even if the new thematic programme on migration will not cover the pre-accession countries, it is relevant to note that migration, asylum, border control and the questions of visa received and will continue to receive close attention within the framework of Enlargement.
Bien que le nouveau programme thématique sur les migrations ne couvre pas les pays en phase de préadhésion, il convient de savoir que les questions de migration, d’asile, de surveillance des frontières et de visa ont fait et continueront de faire l’objet d’une grande attention dans le contexte de l’élargissement.

(b) ADR has received close attention from the Member States, many of which have passed legislation encouraging it;
(b) attention particulière attachée aux ADR par les États membres, nombre d'entre eux ayant adopté des textes législatifs les encourageant;

Second, ADR has received close attention from the Member States, many of which have passed legislation encouraging it.
Ensuite, les ADR font l'objet d'une attention particulière des Etats membres, laquelle se traduit parfois par des travaux d'ordre législatif.

As Prime Minister Persson said, the discussions focused primarily on economic reforms in Russia, but the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia received close attention as well.
La discussion, comme l'a dit le Premier ministre Persson, s'est concentrée principalement sur les réformes économiques en Russie, mais ensuite l'on a examiné également la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.

The activities training and awareness-raising of the workers and contractors on health and safety at work should receive close attention.
Il convient d'être particulièrement attentif aux actions de formation et de sensibilisation des travailleurs et des entrepreneurs dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.

(h) To relate closely the different forms of vocational training to the various sectors of the economy so that, on the one hand, vocational training best meets both the needs of the economy and the interests of the trainees and, on the other hand, problems presented by vocational training receive the attention which they deserve in business and professional circles everywhere.
h) Établir les relations les plus étroites entre les différentes formes de la formation professionnelle et les secteurs économiques, afin que, d'une part, la formation professionnelle réponde le mieux aux besoins de l'activité économique ainsi qu'aux intérêts des personnes en cours de formation et que, d'autre part, les milieux économiques et professionnels apportent partout aux problèmes que pose la formation professionnelle tout l'intérêt qu'ils méritent.