Traduction de «receive certain advantages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

receiver's advantage
avantage dehors

advantage out [ ad out | ad-out | advantage receiver ]
avantage dehors [ avantage relanceur ]

ad out | advantage out | advantage receiver
avantage dehors

Witness Protection Program Act [ An Act to provide for the establishment and operation of a program to enable certain persons to receive protection in relation to certain inquiries, investigations or prosecutions ]
Loi sur le programme de protection des témoins [ Loi instaurant un programme de protection pour certaines personnes dans le cadre de certaines enquêtes ou poursuites ]

advantage receiver
avantage au serveur

claim/amount receivable that is certain, of a fixed amount and due
créance ayant un caractère certain, liquide et exigible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights or related to the environment or good governance, so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary country receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Les raisons du retrait temporaire devraient inclure la violation grave et systématique des normes visées dans certaines conventions internationales concernant les droits de l’homme fondamentaux et les droits des travailleurs ou relatives à l’environnement ou à la bonne gouvernance, afin de promouvoir les objectifs de ces conventions et de faire en sorte qu’aucun pays bénéficiaire ne reçoive un avantage indu par le biais d’une violation continue de ces conventions.

This category of plant protection products should receive certain advantages such as a longer period of data protection and tax exemption.
Cette catégorie de produits phytopharmaceutiques bénéficie de certains avantages, comme une plus longue période de protection des données et l'exonération fiscale.

It would certainly be scandalous if the Member States that did not reduce but rather increased their emissions between 1990 and 2005 now received a reward from the European Union and continued to keep the advantage they have that is contradictory to the Kyoto Protocol.
Il serait scandaleux que les États membres qui n'ont pas réduit mais plutôt augmenté leurs émissions entre 1990 et 2005 soient aujourd'hui récompensés par l'Union européenne et qu'ils continuent de bénéficier de cet avantage qui est contraire au protocole de Kyoto.

The States will also have to inform asylum seekers of the advantages they may benefit from, give them access to the labour market in certain circumstances, and ensure that they receive the necessary medical care.
Les États devront aussi informer les demandeurs des avantages dont ils peuvent bénéficier, leur donner accès au marché du travail dans des circonstances déterminées, et faire en sorte qu'ils reçoivent les soins médicaux nécessaires.

The compensation that certain undertakings rightly receive for providing SGEIs must not constitute advantages that enable them to compete unfairly in the most profitable liberalised sectors.
Les compensations dont disposent, à juste titre, certaines entreprises pour prester des SIEG, ne doivent pas constituer des avantages qui leur permettent de faire une concurrence déloyale sur les secteurs libéralisés les plus rentables.

We know why the common position has not been concluded: there are a number of countries which wish to ignore the principles of the Community acquis and establish two classes of country – those which receive direct payments and those which do not – seriously discriminating against the candidate countries and taking advantage of the situation, taking enlargement hostage, in order to further their objectives in terms of the reform of a certain common policy.
Nous savons déjà pourquoi cette position commune n'a pas encore été atteinte. En effet, un groupe de pays voudrait ignorer les principes de l'acquis communautaire et établir deux catégories de pays - ceux qui reçoivent des paiements directs et ceux qui n'en perçoivent pas -, commettant ainsi une discrimination extrêmement grave à l'encontre des pays candidats et profitant de l'occasion pour prendre en otage l'élargissement afin de parvenir à leurs objectifs dans la réforme d'une certaine politique commune.

Even if only certain ship types would receive subsidies, the subsidised shipyards would always benefit from subsidy monies and would therefore have an advantage over other shipyards.
Même si les subsides ne concerneraient que certains types de bateaux, les chantiers navals recevant les subsides bénéficient toujours des fonds et se retrouvent dès lors dans une situation plus favorable que celle d'autres chantiers.

Whereas an aptitude test may also be introduced in place of the adaptation period; whereas the effect of both will be to improve the existing situation with regard to the mutual recognition of diplomas between Member States and therefore to facilitate the free movement of persons within the Community; whereas their function is to assess the ability of the migrant, who is a person who has already received his professional training in another Member State, to adapt to this new professional environment; whereas, from the migrant's point of view, an aptitude test will have the advantage of reducing the length of the practice period; whereas, in principle, the choice between the adaptation period and the aptitude test should be made by the migrant; whereas, however, the nature of certain professions is such that Member States must be allowed to prescribe, under certain conditions, either the adaptation period or the test; whereas, in particular, the differences between the legal systems of the Member States, whilst they may vary in extent from one Member State to another, warrant special provisions since, as a rule, the education or training attested by the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in a field of law in the Member State of origin does not cover the legal knowledge required in the host Member State with respect to the corresponding legal field;
considérant qu'une épreuve d'aptitude peut également être instaurée à la place du stage d'adaptation; que l'un comme l'autre auront pour effet d'améliorer la situation existant en matière de reconnaissance mutuelle des diplômes entre les États membres et donc de faciliter la libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté; que leur fonction est d'évaluer l'aptitude du migrant, qui est une personne déjà formée professionnellement dans un autre État membre, à s'adapter à son environnement professionnel nouveau; qu'une épreuve d'aptitude aura l'avantage, du point de vue du migrant, de réduire la durée de la période d'adaptation; que, en principe, le choix entre le stage d'adaptation et l'épreuve d'aptitude doit relever du migrant; que, toutefois, la nature de certaines professions est telle qu'il doit être permis aux États membres d'imposer, sous certaines conditions, soit le stage, soit l'épreuve; que, en particulier, les différences entre les systèmes juridiques des États membres, même si elles sont d'importance variable d'un État membre à l'autre, justifient des dispositions particulières puisque la formation attestée par le diplôme, les certificats ou d'autres titres dans une matière du droit de l'État membre d'origine ne couvre pas, en règle générale, les connaissances juridiques exigées dans l'État membre d'accueil en ce qui concerne le domaine juridique correspondant;