Vertaling van "receive an additional $134 million " (Engels → Frans) :

Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany.
Par ailleurs, Deutsche Telekom s'est vu infliger une amende supplémentaire de 31 millions d'euros afin de garantir un effet dissuasif suffisant et de sanctionner son comportement abusif répété (récidive). L'opérateur avait en effet déjà été sanctionné en 2003 pour une compression des marges sur les marchés du haut débit en Allemagne.

15. Notes, that the contribution to the European Medicines Agency for 2015, as requested by the Agency and as adopted by the Commission amounts to EUR 31,516 million; is aware that to this amount, the 2013 outturn of EUR 1,499 million needs to be added, reaching a total contribution of EUR 33,015 million in 2015; points out that the proposed contribution does not cover any additional contribution relating to the implementation of the Pharmacovigilance legislation, as the costs of this activity are to be covered by fees; recalls that Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council entered into force in July 2014 and that the Agency will have to adapt its existing human and financial resources to cover the Pharmacovigilance activities; stresses that the European Medicines Agency is one of the industry-driven agencies which, in the last four years, has not received one additional post for the implementation of the Pharmacovigilance legislation resulting in a slow-down of handling files;
15. relève que la contribution en faveur de l'Agence européenne des médicaments pour 2015 s'élève à 31,516 millions d'euros, comme demandé par celle-ci et tel qu'approuvé par la Commission; est conscient qu'il y a lieu d'ajouter à ce montant le résultat de l'exécution budgétaire de 2013 s'élevant à 1,499 million d'euros, ce qui porte la contribution totale à 33,015 millions d'euros en 2015; fait observer que la contribution proposée ne couvre pas les éventuelles autres contributions liées à la mise en œuvre des dispositions législatives en matière de pharmacovigilance, étant donné que le coût de cette activité doit être couvert par les redevances; rappelle que le règlement (UE) n° 658/2014 du Parlement européen et du Conseil est entré en vigueur en juillet 2014 et que l'agence devra adapter ses ressources humaines et financières existantes afin de couvrir les activités de pharmacovigilance; souligne que l'Agence européenne des médicaments compte parmi les agences tournées vers les entreprises qui n'ont, au cours des quatre dernières années, pas reçu le moindre poste supplémentaire pour la mise en application de la législation relative à la pharmacovigilance, ce qui s'est traduit par un ralentissement du traitement des dossiers;

36. Welcomes the 8,4% increase in PA to EUR 45 134 million proposed for 2012 as compared to 2011, and believes that this increase will allow for programme implementation to catch up quickly following the very slow start-up of programmes at the beginning of the 2007-13 period; emphasises that this increase should also make it possible to address additional payment needs stemming from the recent legislative changes, the approval of all management and control systems and the closure of the 2000-2006 programmes;
36. se félicite de l'augmentation proposée de 8,4 % des crédits de paiement sur un an (qui s'établissent ainsi à 45 134 000 000 EUR) et est convaincu que cette hausse permettra d'accélérer la mise en œuvre des programmes et de rattraper ainsi le retard pris du fait de leur lancement très lent au début de la période 2007-2013; met l'accent sur le fait que cette hausse devrait permettre d'apporter une réponse aux besoins additionnels de paiements nés des récentes modifications législatives, de l'approbation de l'ensemble des systèmes de gestion et de contrôle ainsi que de la clôture des programmes afférents à la période 2000-2006;

In addition, ETVA received only EUR 6,1 million when it sold 100 % of the shares of HSY to HDW/Ferrostaal. This means that ETVA received only EUR 3 million from the sale of the 49 % stake.
En outre, l’ETVA n’a encaissé que 6,1 millions EUR lorsqu’elle a vendu 100 % des actions de HSY à HDW/Ferrostaal, c’est-à-dire que l’ETVA n’a encaissé que 3 millions de la vente de 49 % des actions.

the fact that thanks to the deferral the Social Security Office will receive an additional PLN 18 million in current social contributions over the eight years in which the debt is repaid.
le fait que, grâce au rééchelonnement, le ZUS recouvrira 18 000 000 PLN supplémentaires sous la forme de cotisations courantes de sécurité sociale au cours des huit années prévues pour le remboursement de la dette par l'entreprise.

France will receive an additional allocation of EUR 100 million over the period 2007 to 13 under the Regional competitiveness and employment objective in recognition of the particular circumstances of Corsica (EUR 30 million) and French Hainaut (EUR 70 million).
Compte tenu de la situation particulière que connaissent la Corse (30 millions EUR) et le Hainaut français (70 millions EUR), la France percevra une enveloppe supplémentaire de 100 millions EUR pour la période 2007-2013 au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi.

L. whereas the Commission proposes to increase the ceiling for administrative expenditure in 2004 to 2006 slightly above the indicative figures in the financial framework, and the Secretaries General of the institutions estimate in a report prepared on request of Parliament and Council the figure of EUR 134 million in 2003 and EUR 476 million in 2004 as additional costs for the preparation of the accession of new Member States,
L. considérant que la Commission propose de porter le plafond des dépenses administratives pour la période 2004-2006 légèrement au-dessus des chiffres indicatifs qui figurent dans le cadre financier et que, dans un rapport élaboré à la demande du Parlement et du Conseil, les secrétaires généraux des institutions chiffrent à 134 millions d'euros en 2003 et à 476 millions d'euros en 2004 les coûts supplémentaires requis pour préparer l'adhésion de nouveaux États membres,

The Secretaries General of the institutions estimate in a report prepared on request of Parliament and Council the figure of € 134 million in 2003 and € 476 million in 2004 as additional costs for the preparation of the accession of new Member States.
Dans un rapport élaboré à la demande du Parlement et du Conseil, les secrétaires généraux des institutions évaluent les coûts supplémentaires induits par la préparation de l'adhésion de nouveaux États membres à € 134 millions en 2003 et € 476 millions en 2004.

L. whereas the Commission proposes to increase the ceiling for administrative expenditure in 2004 to 2006 slightly above the indicative figures in the financial framework, and the Secretaries General of the institutions estimate in a report prepared on request of Parliament and Council the figure of € 134 million in 2003 and € 476 million in 2004 as additional costs for the preparation of the accession of new Member States,
L. considérant que la Commission propose de porter le plafond des dépenses administratives pour la période 2004-2006 légèrement au-dessus des chiffres indicatifs qui figurent dans le cadre financier et que, dans un rapport élaboré à la demande du Parlement et du Conseil, les secrétaires généraux des institutions chiffrent à 134 millions d'euros en 2003 et à 476 millions d'euros en 2004 les coûts supplémentaires requis pour préparer l'adhésion de nouveaux États membres,

In addition it will receive EUR32 million in public investment by Flanders and EUR13.5 million from the private sector, giving a total amount for the programme of EUR59.1 million.
À ces fonds européens s'ajouteront 32 MEUR en investissements publics flamands et 13,5 MEUR du secteur privé, ce qui donne un coût total pour le programme de 59,1 MEUR.