Vertaling van "receive a carte " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty
Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière [ Engagement à produire une déclaration d'impôt sur le revenu par un non-résident touchant un loyer d'immeubles ou une redevance forestière ]

pick up a pass [ catch a pass | get a pass | receive a pass ]
recevoir une passe [ capter une passe ]

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

receive a file
recevoir un fichier

receiver | signal receiver | signaling receiver | signalling receiver
auxiliaire de réception | récepteur | récepteur de code | récepteur de signalisation | récepteur de signaux

DTMF receiver | dual-frequency receiver | push-button tone receiver | tone dial receiver
récepteur clavier | récepteur de fréquences | récepteur de numérotation clavier

receiving body of water | receiving water medium | receiving waters
eau réceptrice | eaux de réception | eaux réceptrices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A letter I have just received from the chief executive officer of the CART/Indy Car series, the sanctioning body for Indy Car racing in Canada, reinforces that fact.
Une lettre que je viens de recevoir du président-directeur général de la série CART/Indy Car, l'organisme qui sanctionne les courses d'Indy Car au Canada, vient renforcer ce fait.

As it is currently worded, the bill may give rise to confusion and lead consumers to believe that they could really chose the service they want to receive in their homes on a pay-per-view basis, à la carte, and thus pick and chose among all of the services being offered.
Tel que libellé présentement, le projet de loi peut porter à confusion et faire croire aux consommateurs qu'ils pourraient choisir véritablement à la carte le service qu'il veut recevoir chez lui; donc piger à travers tout l'offre des services.

Mr. Stéphane Bergeron: We might be putting the cart before the horse if we go ahead without first receiving a definite order of reference from the House of Commons on that subject.
M. Stéphane Bergeron: On met peut-être la charrue devant les boeufs en commençant alors qu'on n'a pas de mandat défini de la part de la Chambre sur cette question-là.

The Commission's request to receive carte blanche for up to 60 % of this instrument's budget is hence not acceptable.
La demande de la Commission de recevoir carte blanche pour un montant pouvant atteindre 60% ​​du budget de cet instrument n'est donc pas acceptable.

I think it is particularly important that the Commission does not receive a carte blanche for the next five years, but is to be subject to a form of ongoing assessment.
Je pense cependant qu’il est essentiel que la Commission ne reçoive pas une carte blanche pour les cinq prochaines années, mais qu’elle soit soumise à une sorte d’évaluation continue.

1. On 31 January 2003 the Commission received notification pursuant to Articles 2 and 4 of Council Regulation No 17 from the Groupement des Cartes Bancaires, an economic interest grouping under French law (hereinafter the Group), of certain changes to the rules applicable to banks that are members of the Group concerning, in particular, the membership fee to be paid by new members and establishing a "mechanism for regulating the acquisition function" (MERFA).
1. Le 31 janvier 2003, la Commission a reçu notification, en application des articles 2 et 4 du règlement n° 17 du Conseil, de la part du Groupement des cartes bancaires, groupement d'intérêt économique de droit français (ci-après dénommé "le Groupement"), de certaines modifications des règles applicables aux banques membres du Groupement, portant notamment sur le droit d'adhésion dû par les nouveaux adhérents et instaurant un "mécanisme de régulation de la fonction acquéreur" (Merfa).

I am referring to the establishment of a strategic procurement plan where the government, rather than give out contracts carte blanche, would try to use the plan to stimulate the economy, to see if companies would put money into research and development as a result of receiving contracts or make money available in venture companies as a result of receiving government contracts.
Je veux parler de l'établissement d'un plan d'achats stratégiques dans le cadre duquel le gouvernement, au lieu de donner des contrats sans aucune obligation, tâcherait d'utiliser le plan pour stimuler l'économie, pour voir si les entreprises investiraient dans la recherche et le développement ou dans des opérations commerciales à risques élevés grâce à l'obtention de marchés de l'État.

Pursuant to an agreement signed in Helsinki in 1983 between Eurocheque International and the French credit institutions, the latter charge, the same commission that they charge for payment by cards in their retail shops on the foreign eurocheques remitted to them by the 48O,OOO French retailers members of the Groupement des Cartes Bancaires. French credit institutions do this although they already receive, like the credit institutions in the other Member States, the interbank commission which had been exempted in 1984.
Conformément à un accord signé à Helsinki en 1983 entre Eurocheque International et les établissements de crédit français, ceux-ci perçoivent, sur les eurochèques étrangers qui leur sont remis par les 48O OOO commerçants français membres du Groupement des Cartes Bancaires, la même commission que celle qu'ils perçoivent sur les paiements par carte bancaire effectués chez ces commerçants, et ce bien que, comme leurs homologues des autres Etats membres de la CEE, les banques françaises perçoivent déjà la commission interbancaire qui avait fait l'objet de la décision d'exemption de 1984.