Traduction de «recalled that the european summit in helsinki last december » (Anglais → Français) :

Since the European Council summit in Helsinki in December 1999, the group of candidate countries has had 13 members:
Depuis le sommet européen d'Helsinki de décembre 1999, le groupe de pays candidats à l'adhésion comprend 13 pays:

At the Helsinki Summit on 10-11 December 1999 the European Council agreed to establish a Political and Security Committee.
Lors du sommet d'Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, le Conseil européen a approuvé la création d'un comité politique et de sécurité.

He reiterated the willingness of the Community to support the implementation of these reforms including through technical assistance and, once IMF lending is resumed, through macro-financial assistance. Both sides agreed that there was considerable potential to boost bilateral trade and to stimulate a much greater inflow of direct investment from the EU into Ukraine and in general to help Ukraine's integration into a wider area of economic cooperation in Europe. The President recalled that the European Summit in Helsinki last December had adopted an EU Common Strategy for Ukraine, noting Ukraine's European aspiration and welcoming Ukraine's pro-European choice. In this regard, Mr Patten underlined the importance of using the potential of the PCA to deepen political and economic ties with the Union and to prepare Ukraine for accession to the WTO. He endorsed Ukraine's wish to complete accession to the WTO rapidly and encouraged Mr Yushchenko to persevere in taking the necessary steps. This would also make it possible to envisage in due time discussion on a bilateral free trade area with the EU.
À cet égard, M. Patten a souligné l'importance d'utiliser les possibilités offertes par l'accord de partenariat et de coopération pour approfondir les liens politiques et économiques avec l'Union et préparer l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC. Il a approuvé le souhait de l'Ukraine d'adhérer rapidement à l'OMC et a encouragé M. Yushchenko à persévérer pour prendre les mesures nécessaires. Il serait ainsi possible d'envisager, en temps voulu, des discussions concernant une zone bilatérale de libre échange avec l'UE.

RECALLS that one of the main targets for the European Union Drug Strategy (20002004) approved by the European Council in Helsinki in December 1999, is to reduce significantly the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
7. RAPPELLE qu'un des objectifs principaux de la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004), qui a été approuvée par le Conseil européen à Helsinki en décembre 1999, est de diminuer de manière significative la prévalence de la consommation de drogues illicites, ainsi que le recrutement de nouveaux consommateurs, particulièrement parmi les jeunes de moins de 18 ans;

– (SV) The EU action plan for drugs for the years 2000–2004 has been drawn up on the basis of debates at the Second Interinstitutional Conference on Drugs Policy in Europe which was held in Brussels in February 2000 and the EU Drugs Strategy which the European Council supported at its Summit in Helsinki in December 1999.
- (SV) Le plan d'action de l'Union concernant les stupéfiants pour les années 2000-2004 a été élaboré sur la base des débats qui ont eu lieu lors de la deuxième conférence interinstitutionnelle sur la politique en matière de toxicomanie en Europe qui s'est tenue à Bruxelles en février 2000 et de la stratégie de l'UE sur les questions de drogue que le Conseil européen a défendu lors de sa réunion d'Helsinki en décembre 1999.

1. RECALLS the strategy on the integration of environment and sustainable development into energy policy adopted by the Council on 2 December 1999 which was approved by the European Council of Helsinki (1011 December 1999) .
1. RAPPELLE la stratégie visant à intégrer l'environnement et le développement durable dans la politique énergétique, qui a été adoptée le 2 décembre 1999 par le Conseil et approuvée par le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 ;

The Summit at Nice bears a responsibility for Europe and should in part fulfil a contract which we made at Helsinki last December and which we should deliver on.
Le sommet de Nice a une responsabilité envers l'Europe et devrait remplir une part du contrat que nous avons passé à Helsinki en décembre dernier et que nous devrions mettre en œuvre.

It is recalled that the European Councils of Vienna (December 1998) and of Cologne (June 1999) invited the relevant sectoral Councils to develop a comprehensive environmental strategy to be presented to the European Council in Helsinki in December 1999.
Il est rappelé que les Conseils européens de Vienne (décembre 1998) et de Cologne (juin 1999) ont invité les Conseils des secteurs concernés à élaborer une stratégie globale en matière d'environnement qui doit être présentée au Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999.

This debate focuses on employment - one of the key issues at the European Summit in Brussels last December, where heads of government approved a strategy on growth, competitivity and employment".
Ce débat se concentre sur l'emploi - l'un des problèmes clés abordés lors du Sommet européen qui s'est tenu à Bruxelles, en décembre dernier, dans le cadre duquel les chefs de gouvernement ont approuvé une stratégie en matière de croissance, de compétitivité et d'emploi.