Traduction de «recall things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

recall | factory recall | merchandise recall
offre de reprise

radiation recall | radiation recall dermatitis | RRD | radiation recall reaction
réaction cutanée de rappel après radiothérapie

recall election [ recall referendum | representative recall ]
plébiscite de révocation

recall ratio [ recall factor | recall | hit rate | sensitivity | completeness ]
taux de rappel

product recall | recall
rappel | rappel du produit du marché

recall to custody | recall | return to custody
réintégration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I even recall things that happened during the time or Mr. Lesage and Mr. Pearson—I wasn't old at the time—and even in Mr. Trudeau's time.
Il me revient même en mémoire des choses qui sont arrivées du temps de M. Lesage et de M. Pearson—je n'étais pas vieille à l'époque—et même du temps de M. Trudeau.

I recall — and perhaps he recalls — as a young doctor coming back from Boston many years ago and looking for help on the Hill to get things going over at the Heart Institute. Senator Gauthier's office was one of the first places that I visited, and it was certainly a productive thing to do.
Je me souviens — et peut-être s'en souvient-il — que, jeune médecin arrivant de Boston et cherchant de l'aide sur la Colline pour faire démarrer le projet de l'Institut de cardiologie, une des premières portes à laquelle j'ai frappé était celle du bureau du sénateur Gauthier, et ce fut certainement un geste qui a rapporté beaucoup.

In a rolling recall, things can get complicated and confusing, and therefore specific information must be provided early on.
Lorsqu'on procède à un rappel, les choses peuvent se compliquer et provoquer de la confusion, ce pourquoi il convient de transmettre des renseignements précis dès le début du processus.

A fellow Member, who often recalls things differently, has just spoken.
Un collègue, qui a une vision souvent différente du passé, a parlé.

The Council recalled that the negotiations are aimed at Iceland fully adopting and applying the EU acquis. The course of the negotiations will be determined by whether Iceland meets all of its obligations under the EEA Agreement, taking full account, among other things, of the European Council conclusions of 17 June 2010, and also by the results it achieves in eliminating other deficiencies identified in the Commission’s opinion.
Le Conseil rappelle que les négociations viseront à ce que l’Islande adopte l’acquis de l’UE dans son intégralité et veille à sa mise en œuvre et à son application complètes, en satisfaisant aux obligations qui lui incombent, dans le cadre de l’EEE, et en remédiant aux faiblesses relevées dans l’avis de la Commission. En outre, il sera compte tenu, entre autres, des conclusions du Conseil européen du 17 juin 2010.

28. Calls on the Commission to make further efforts to ensure that IoT-related technologies include user requirements (e.g. a traceability de-activation option) and respect individual rights and freedoms; recalls in this context the key role played by the European Network and Information Security Agency (ENISA) in ensuring the security of networks and information and, consequently, of the Internet of Things, which will help to build acceptance and trust among consumers;
28. demande à la Commission de poursuivre les efforts qu'elle déploie pour garantir que les technologies IdO intègrent les exigences des utilisateurs (par exemple, l'option de désactivation de la traçabilité) et respectent les droits et les libertés des individus; rappelle, dans ce contexte, la fonction décisive exercée par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) quant à la sécurité des réseaux et de l'information et, par conséquent, de l'internet des objets, qui doit aider à gagner l'assentiment et la confiance des consommateurs;

When I first heard about some of the phenomena we've just begun to discuss here, as a biological psychologist it seemed odd to me, because it seems almost self-evident that the role of memory is to recall things that have harmed you so you can avoid them in the future.
Quand j'ai entendu parler pour la première fois du phénomène dont nous venons de commencer à débattre, il m'a paru curieux en tant que biologiste et psychologue parce qu'il me semble presque évident que le rôle de la mémoire est de se rappeler les choses qui vous ont blessé de manière à les éviter dans l'avenir.

At least if we can agree on two things, a four-year term and a common election day, the rest, all the little particulars, the recall, all those fine details, can each be adapted to the uniqueness of each community: the recall or accountability, the election process itself, how to engage the off-reserve members — all of these things in each community would be different.
Au moins, si nous pouvons nous entendre sur deux choses, un mandat de quatre ans et une date d'élection commune, le reste, tous les petits détails, le mécanisme de destitution, toutes ces modalités peuvent être adaptées aux particularités de chaque collectivité : la destitution ou la responsabilité, le processus électoral en lui-même, la façon de mobiliser les membres vivant à l'extérieur des réserves — tous ces éléments différeraient d'une collectivité à l'autre.